Lyrics and translation Булат Окуджава - До свидания, мальчики

До свидания, мальчики

Ах, война, что ж ты сделала, подлая
Стали тихими наши дворы
Наши мальчики головы подняли
Повзрослели они до поры
На пороге едва помаячили
И ушли, за солдатом - солдат
До свидания, мальчики!
Мальчики
Постарайтесь вернуться назад
Нет, не прячьтесь вы, будьте высокими
Не жалейте ни пуль, ни гранат
И себя не щадите вы
И все-таки
Постарайтесь вернуться назад
Ах, война, что ж ты, подлая, сделала
Вместо свадеб - разлуки и дым
Наши девочки платьица белые
Раздарили сестренкам своим
Сапоги - ну куда от них денешься?
Да зеленые крылья погон
Вы наплюйте на сплетников, девочки
Мы сведем с ними счеты потом
Пусть болтают, что верить вам не во что
Что идете войной наугад
До свидания, девочки!
Девочки
Постарайтесь вернуться назад

Au revoir, mes garçons

Ah, la guerre, qu'est-ce que tu as fait, vilaine
Nos cours sont devenus silencieux
Nos garçons ont levé la tête
Ils ont grandi jusqu'à présent
Ils ont à peine effleuré le seuil
Et ils sont partis, soldat après soldat
Au revoir, mes garçons !
Mes garçons
Essayez de revenir
Non, ne vous cachez pas, soyez grands
N'épargnez ni les balles ni les grenades
Et ne vous épargnez pas vous-mêmes
Et quand même
Essayez de revenir
Ah, la guerre, qu'est-ce que tu as fait, vilaine
Au lieu de mariages, des séparations et de la fumée
Nos filles ont donné leurs robes blanches
À leurs petites sœurs
Des bottes – où aller avec ça ?
Et des ailes vertes d'épaulettes
Crachez sur les commères, les filles
On réglera les comptes avec eux plus tard
Laissez-les dire qu'il ne faut pas vous croire
Que vous allez à la guerre au hasard
Au revoir, mes filles !
Mes filles
Essayez de revenir