Булат Окуджава - Женщины соседки - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Булат Окуджава - Женщины соседки




Женщины соседки
Voisines
Женщины-соседки, бросьте стирку и шитье
Mes chères voisines, laissez tomber votre lessive et vos coutures
Живите, будто заново, все начинайте снова!
Vivez comme si vous recommenciez, recommencez tout!
У порога, как тревога, ждет вас новое житье
Au seuil de votre porte, comme une angoisse, une nouvelle vie vous attend
И товарищ Надежда по фамилии Чернова
Et la camarade Nadejda, de famille Tchernova
У порога, как тревога, ждет вас новое житье
Au seuil de votre porte, comme une angoisse, une nouvelle vie vous attend
И товарищ Надежда по фамилии Чернова
Et la camarade Nadejda, de famille Tchernova
Ни прибыли, ни убыли не будем мы считать
Nous ne compterons ni les profits ni les pertes
Не надо, не надо, чтоб становилось тошно!
Ne le faites pas, ne le faites pas, pour que cela ne devienne pas écœurant!
Мы успели сорок тысяч всяких книжек прочитать
Nous avons réussi à lire quarante mille livres différents
И узнали, что к чему, и что почем, и очень точно
Et nous avons appris ce qui est quoi, et ce que ça coûte, et très précisément
Мы успели сорок тысяч всяких книг прочитать
Nous avons réussi à lire quarante mille livres différents
И узнали, что к чему, и что почем, и очень точно
Et nous avons appris ce qui est quoi, et ce que ça coûte, et très précisément
Прощайте, прощайте, наш путь предельно чист
Au revoir, au revoir, notre chemin est extrêmement pur
Нас ждет веселый поезд и два венка терновых
Un train joyeux nous attend et deux couronnes d'épines
И два звонка медовых, и грустный машинист
Et deux appels de miel, et un mécanicien triste
Товарищ Надежда по фамилии Чернова
La camarade Nadejda, de famille Tchernova
И два звонка медовых, и грустный машинист
Et deux appels de miel, et un mécanicien triste
Товарищ Надежда по фамилии Чернова
La camarade Nadejda, de famille Tchernova
Ни прибыли, ни убыли не будем мы считать
Nous ne compterons ni les profits ni les pertes
Не надо, не надо, чтоб становилось тошно!
Ne le faites pas, ne le faites pas, pour que cela ne devienne pas écœurant!
Мы успели сорок тысяч всяких книжек прочитать
Nous avons réussi à lire quarante mille livres différents
И узнали, что к чему, и что почем, и очень точно
Et nous avons appris ce qui est quoi, et ce que ça coûte, et très précisément
Мы успели сорок тысяч всяких книг прочитать
Nous avons réussi à lire quarante mille livres différents
И узнали, что к чему, и что почем, и очень точно
Et nous avons appris ce qui est quoi, et ce que ça coûte, et très précisément
Глаза ее суровы, их приговор таков
Ses yeux sont sévères, leur verdict est le suivant
Чтоб на заре без паники, чтоб вещи были собраны
Pour que, à l'aube, sans panique, les affaires soient rassemblées
Чтоб каждому мужчине - по паре пиджаков
Pour que chaque homme ait deux vestes
И чтобы ноги - в сапогах, а сапоги - под седлами
Et que les pieds soient dans des bottes, et les bottes sous les selles
Чтоб каждому мужчине - по паре пиджаков
Pour que chaque homme ait deux vestes
И чтобы ноги - в сапогах, а сапоги - под седлами
Et que les pieds soient dans des bottes, et les bottes sous les selles
Ни прибыли, ни убыли не будем мы считать
Nous ne compterons ni les profits ni les pertes
Не надо, не надо, чтоб становилось тошно!
Ne le faites pas, ne le faites pas, pour que cela ne devienne pas écœurant!
Мы успели сорок тысяч всяких книжек прочитать
Nous avons réussi à lire quarante mille livres différents
И узнали, что к чему, и что почем, и очень точно
Et nous avons appris ce qui est quoi, et ce que ça coûte, et très précisément
Мы успели сорок тысяч всяких книг прочитать
Nous avons réussi à lire quarante mille livres différents
И узнали, что к чему, и что почем, и очень точно
Et nous avons appris ce qui est quoi, et ce que ça coûte, et très précisément






1 Песенка о молодом гусаре
2 Песенка о бумажном солдатике
3 Заезжий музыкант
4 Арбатский эмигрант
5 Песенка о моей душе
6 Песенка весёлого солдата
7 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
8 Песенка короткая как жизнь сама...
9 А мы швейцару: «Отворите двери»...
10 Солнышко сияет...
11 Песенка об открытой двери
12 Шёл троллейбус по улице...
13 Старинная студенческая песня
14 Песенка о комсомольской богине
15 Медсестра Мария
16 На Тверском бульваре...
17 Горит пламя, не чадит...
18 Дерзость
19 Идут дожди и лето тает...
20 К чему нам быть на ты, к чему...
21 О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой...
22 Аты баты, шли солдаты
23 Примета
24 Новое утро
25 Песенка Верещагина (Из к/ф "Белое солнце пустыни")
26 В барабанном переулке
27 Женщины соседки
28 Ах ты шарик голубой, грустная планета...
29 Не будем хвастаться...
30 Про старого гусака
31 Из окон корочкой несёт поджаристой...
32 Наша жизнь не игра...
33 Вот так и ведётся на нашем веку...
34 Приезжая семья фотографируется возле памятника Пушкину
35 Тьмою здесь всё занавешено...
36 Дальняя дорога
37 А всё-таки жаль...
38 Песенка о Лёньке Королёве
39 Марья Петровна идёт за селёдочкой...
40 Старая солдатская песня
41 Главная песенка
42 Я вновь повстречался с надеждой
43 Старый пиджак
44 Кабинеты моих друзей
45 Ещё один романс
46 Три сестры
47 Песенка старого шарманщика
48 Песенка о моей жизни
49 Отъезд
50 Давайте восклицать
51 Я пишу исторический роман
52 Музыкант
53 Прощание с новогодней ёлкой
54 Мастер Гриша
55 Песенка о Моцарте
56 Песенка о московском метро
57 Чудесный вальс
58 Песенка о старом больном усталом короле
59 Песенка о дураках
60 Песенка о Ваньке Морозове
61 Арбатский дворик
62 Полночный троллейбус
63 Второе послевоенное танго
64 Арбатский романс
65 Живописцы
66 Шла война к тому Берлину...
67 Прощание с Польшей
68 Весёлый барабанщик
69 А годы уходят, уходят...
70 Капли датского короля
71 Песенка о пехоте
72 Песенка о солдатских сапогах
73 Грузинская песня
74 Пиратская лирическая
75 Дежурный по апрелю
76 О Володе Высоцком
77 Пожелание друзьям

Attention! Feel free to leave feedback.