Булат Окуджава - Живописцы - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Булат Окуджава - Живописцы




Живописцы
Les Peintres
Живописцы, окуните ваши кисти
Peintres, plongez vos pinceaux
В суету дворов арбатских и в зарю
Dans la cohue des cours d'Arbat et dans l'aurore
Чтобы были ваши кисти, словно листья
Pour que vos pinceaux soient comme des feuilles
Словно листья, словно листья к ноябрю
Comme des feuilles, comme des feuilles en novembre
Окуните ваши кисти в голубое
Plongez vos pinceaux dans le bleu
По традиции забытой городской
Selon la tradition oubliée de la ville
Нарисуйте и прилежно и с любовью
Peignez avec diligence et avec amour
Как с любовью мы проходим по Тверской
Comme avec amour nous marchons le long de Tverskaïa
Мостовая пусть качнется, как очнется!
Que le pavé se balance comme il se réveillera !
Пусть начнется, что еще не началось
Que commence ce qui n'a pas encore commencé
Вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется
Peignez, peignez, vous aurez du crédit
Что гадать нам: удалось - не удалось?
Pourquoi devrions-nous deviner : avons-nous réussi, avons-nous échoué ?
Вы, как судьи, нарисуйте наши судьбы
Vous, comme des juges, peignez nos destins
Наше лето, наше зиму и весну
Notre été, notre hiver et notre printemps
Ничего, что мы чужие. Вы рисуйте!
Peu importe que nous soyons étrangers. Peignez !
Я потом, что непонятно, объясню
Je t'expliquerai ensuite ce qui n'est pas clair






Attention! Feel free to leave feedback.