Lyrics and translation Bulat Okudzhava - Журавли

Журавли

Последний залп прорвал тишину
И за горной грядой смолк
Будто бы там расстрелял войну
Артиллерийский полк
Вдыхает земля сквозь гарь и смрад
Весны крутой аромат
Из блиндажа, тишиной объят
Выбрался солдат
И смотрит, бросившись на траву
В майскую синеву
Морем течет над ним синева
И не нужны слова
И, первым теплом перо опалив
Свой дом разглядев вдали
Плывут запоздавшие журавли
Как небесные корабли
О чем они думают? Мне невдомек
На свете много дорог
Но синева, что густым-густа
Создана неспроста
Но журавли, что плывут, шурша
Держат упрямый строй
Но тишина, что звенит в ушах
Выстрадана мной

Les Grues

Le dernier coup de canon a déchiré le silence
Et derrière la crête montagneuse, il s'est éteint
Comme si un régiment d'artillerie
Y avait tiré sur la guerre
La terre respire à travers la fumée et la puanteur
Le parfum piquant du printemps
Du bunker, enveloppé de silence
Le soldat est sorti
Et regarde, se jetant sur l'herbe
Dans le bleu de mai
La mer bleue coule au-dessus de lui
Et les mots ne sont pas nécessaires
Et, la plume brûlée par la première chaleur
Ayant aperçu sa maison au loin
Les grues tardives volent
Comme des navires célestes
A quoi pensent-elles? Je ne le sais pas
Il y a beaucoup de chemins dans le monde
Mais le bleu, épais et dense
N'est pas créé pour rien
Mais les grues, qui volent, en froissant
Maintiennent une formation obstinée
Mais le silence, qui résonne dans mes oreilles
A été gagné de haute lutte par moi