Булат Окуджава - Зачем мы перешли на ты... (К чему нам быть на "ты", к чему?..) [Из спектакля "Вкус черешни"] - translation of the lyrics into French
Булат Окуджава Зачем мы перешли на ты... (К чему нам быть на "ты", к чему?..) [Из спектакля "Вкус черешни"]

Булат Окуджава - Зачем мы перешли на ты... (К чему нам быть на "ты", к чему?..) [Из спектакля "Вкус черешни"]

Lyrics and translation Булат Окуджава - Зачем мы перешли на ты... (К чему нам быть на "ты", к чему?..) [Из спектакля "Вкус черешни"]




Зачем мы перешли на ты... (К чему нам быть на "ты", к чему?..) [Из спектакля "Вкус черешни"]
Pourquoi sommes-nous passés au "tu" ... (À quoi bon être sur le "tu", à quoi ?..) [extrait de la pièce "Le Goût de la cerise"]
К чему нам быть на ты, к чему
À quoi bon être sur le "tu", à quoi
Мы искушаем расстоянье
Nous tentons la distance
Милее сердцу и уму
Plus cher au cœur et à l'esprit
Старинное: вы пан, я пани
L'ancien : vous êtes monsieur, je suis madame
Какими прежде были мы!
Comme nous étions autrefois !
Приятно, что ни говорите
C'est agréable, quoi que vous disiez
Услышать из вечерней тьмы
D'entendre des ténèbres du soir
Пожалуйста, не уходите!
S'il vous plaît, ne partez pas !
Я муки адские терплю
Je subis les tourments de l'enfer
А нужно, в сущности, немного
Et il faut, en réalité, peu de choses
Вдруг прошептать: - Я вас люблю
Soudain murmurer :- Je t'aime
Мой друг, без вас мне одиноко
Mon ami, je suis seul sans toi
Зачем мы перешли на ты
Pourquoi sommes-nous passés au "tu"
За это нам и перепало
Pour cela nous avons été punis
На грош любви и простоты
Pour un sou d'amour et de simplicité
А что-то главное пропало
Et quelque chose d'important a disparu




Булат Окуджава - Весь Булат Окуджава, Ч. 8 (Среди житейского тумана)
Album
Весь Булат Окуджава, Ч. 8 (Среди житейского тумана)
date of release
17-01-2019

1 Зачем мы перешли на ты... (К чему нам быть на "ты", к чему?..) [Из спектакля "Вкус черешни"]
2 Нас море ждёт (Рыбак, рыбак, сквозь шторм и мрак...)
3 Песенка о моей жизни (А как первая любовь...)
4 Мартовский снег (На арбатском дворе и веселье и смех...)
5 Поздравьте меня, дорогая...
6 Ни золота и ни хлеба...
7 Мама, мама, в нашем городе зима... (Как случилось не заметила сама...)
8 Гимн уюту (Слава и честь самовару...)
9 Вилковская фантазия (Как бы мне сейчас хотелось...)
10 Там, за седьмой горою (Из спектакля "Вкус черешни")
11 Песенка о моей душе (Что такое душа...)
12 Старый флейтист (Идут дожди и лето тает...)
13 А годы уходят, уходят... (В нашем доме война отгремела...)
14 Аты-баты, шли солдаты (Из к/ф "Аты-баты, шли солдаты")
15 Прощание с Польшей (Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою...)
16 Ленинградская музыка (Пока ещё звёзды последние не отгорели...)
17 Песенка об арбатском дворике (А годы проходят...)
More albums

all albums
Attention! Feel free to leave feedback.