Lyrics and translation Булат Окуджава - И когда удивительно близко...

И когда удивительно близко...

И когда удивительно близко
Остается идти до тебя
Отправляется нежность на приступ
В свои тихие трубы трубя
И по-ротно, и по-батальонно
Льется в душу она сгоряча
И ее голубые знамена
На твои упадают плеча
Знаешь, Оля, по улице этой
Где старинные стынут дома
В поединках сходились поэты
Гимназисты сходили с ума
Продолжается жизни движенье
Вдоль по улочке. Век непочат
Продолжается листьев круженье
Каблуки по асфальту стучат
И за щедрой твоею рукою
Что-то брезжится мне впереди
И в груди назревает такое
Что уже не хватает груди

Et quand c'est incroyablement proche...

Et quand c'est incroyablement proche
Il ne reste plus qu'à aller vers toi
La tendresse se lance à l'assaut
Sonnant de ses silencieuses trompettes
Et par compagnie, et par bataillon
Elle se déverse dans l'âme à chaud
Et ses bannières bleues
Tombent sur tes épaules
Tu sais, Olya, dans cette rue
Où les vieilles maisons se refroidissent
Les poètes se sont affrontés en duels
Les lycéens devenaient fous
Le mouvement de la vie continue
Le long de la rue. Le siècle est intact
Le tourbillon des feuilles continue
Les talons tapent sur l'asphalte
Et derrière ta main généreuse
Quelque chose me fait entrevoir
Et dans ma poitrine, il y a quelque chose qui mûrit
Ce qui ne suffit plus à ma poitrine