Lyrics and translation Булат Окуджава - Идут дожди и лето тает...

Идут дожди и лето тает...

Идут дожди, и лето тает
Как будто не было его
В пустом саду флейтист играет
А больше нету никого
Он одинок, как ветка в поле
Косым омытая дождем
Давно ли, долго ли, легко ли
Никто не спросит ни о чем
Ах, флейтист, флейтист в старом сюртуке
С флейтою послушною в руке
Вот уж день прошел, так и жизнь пройдет
Словно сад осенний, опадет
Ах, флейтист, флейтист в старом сюртуке
С флейтою послушною в руке
Вот уж день прошел, так и жизнь пройдет
Словно сад осенний, опадет
Все ниже, глуше свод небесный
Свист флейты слышится едва
"Я все прощу" - ее слова
Знать, надо вымокнуть до нитки
Знать, надо горюшка хлебнуть
Чтоб к заколоченной калитке
С надеждой руки протянуть
Ах, флейтист, флейтист в старом сюртуке
С флейтою послушною в руке
Вот уж день прошел, скоро жизнь пройдет
Словно лист осенний, опадет
Ах, флейтист, флейтист в старом сюртуке
С флейтою послушною в руке
Вот уж день прошел, так и жизнь пройдет
Словно сад осенний, опадет

La pluie tombe et l’été fond...

La pluie tombe, et l’été fond
Comme s’il n’avait jamais existé
Dans le jardin vide, un flûtiste joue
Et il n’y a plus personne
Il est seul, comme une branche dans le champ
Lavée par la pluie oblique
Y a-t-il longtemps, ou pas longtemps, ou facilement
Personne ne demandera rien
Ah, flûtiste, flûtiste en vieux habit
Avec une flûte obéissante dans sa main
Voilà, le jour est passé, la vie aussi passera
Comme un jardin d’automne, il tombera
Ah, flûtiste, flûtiste en vieux habit
Avec une flûte obéissante dans sa main
Voilà, le jour est passé, la vie aussi passera
Comme un jardin d’automne, il tombera
Le ciel est de plus en plus bas, de plus en plus faible
Le sifflement de la flûte est à peine audible
« Je pardonnerai tout »- ses paroles
Il faut être trempé jusqu’aux os
Il faut boire le vin du chagrin
Pour que, vers la porte cadenassée
Tu tendes tes mains avec espoir
Ah, flûtiste, flûtiste en vieux habit
Avec une flûte obéissante dans sa main
Voilà, le jour est passé, bientôt la vie passera
Comme une feuille d’automne, elle tombera
Ah, flûtiste, flûtiste en vieux habit
Avec une flûte obéissante dans sa main
Voilà, le jour est passé, la vie aussi passera
Comme un jardin d’automne, il tombera