Lyrics and translation Bulat Okudzhava - Кузнечик

Кузнечик

Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик
Едва твой гимн пространства огласит?
Прислушаться — он от скорбей излечит
А вслушаться — из мёртвых воскресит

Какой струны касаешься прекрасной
Что тотчас за тобой вступает хор
Таинственный, возвышенный и страстный
Твоих зелёных братьев и сестёр?
Таинственный, возвышенный и страстный
Твоих зелёных братьев и сестёр?

Какое чудо обещает скоро
Слететь на нашу землю с высоты
Что так легко в сопровожденье хора
Так звонко исповедуешься ты?

Ты тоже из когорты стихотворной
Из нашего бессмертного полка
Кричи и плачь... Авось твой труд упорный
Потомки не оценят свысока
Кричи и плачь... Авось твой труд упорный
Потомки не оценят свысока

Поэту настоящему спасибо
Руке его, безумию его
И голосу, когда, взлетев до хрипа
Он неба достигает своего
И голосу, когда, взлетев до хрипа
Он неба достигает своего
Он неба достигает своего

Le Criquet

Que puis-je faire pour te plaire, mon petit criquet,
Lorsque ton chant de l'espace résonne ?
Ecouter, cela guérit des chagrins,
Et s'immerger, cela ressuscite les morts.

Quelle corde touchée est si belle,
Que tout un chœur s'engage aussitôt après toi,
Mystérieux, sublime et passionné,
Tes frères et sœurs verts ?
Mystérieux, sublime et passionné,
Tes frères et sœurs verts ?

Quel miracle promet bientôt
De descendre sur notre terre des hauteurs,
Que tu confesseras si facilement avec ce chœur,
Avec tant de force ?

Toi aussi tu fais partie de la cohorte des poètes,
De notre régiment immortel,
Crie et pleure... Peut-être que ton travail acharné
Les descendants ne l'apprécieront pas avec condescendance.
Crie et pleure... Peut-être que ton travail acharné
Les descendants ne l'apprécieront pas avec condescendance.

Merci au vrai poète,
A sa main, à sa folie,
Et à sa voix, quand, s'élevant jusqu'à l'enrouement,
Il atteint son ciel.
Et à sa voix, quand, s'élevant jusqu'à l'enrouement,
Il atteint son ciel.
Il atteint son ciel.