Lyrics and translation Булат Окуджава - Мартовский снег

Мартовский снег

На арбатском дворе -- и веселье, и смех.
Вот уже мостовые становятся мокрыми.
Плачьте, дети! Умирает мартовский снег.
Мы устроим ему веселые похороны.
По кладовкам по темным проржавеют коньки,
Позабытые лыжи по углам покоробятся...
Плачьте, дети! Из-за белой реки
Скоро-скоро кузнечики к нам заторопятся.
Будет много кузнечиков. Хватит на всех.
Вы не будете, дети, гулять в одиночестве...
Плачьте, дети! Умирает мартовский снег.
Мы ему воздадим генеральские почести.
Заиграют грачи над его головой,
Грохнет лед на реке в лиловые трещины.
Но останется снежная баба вдовой.
Будьте, дети, добры и внимательны к женщине.

La neige de mars

Dans la cour d'Arbat, il y a de la joie et du rire.
Les pavés sont déjà mouillés.
Pleurez, mes enfants ! La neige de mars meurt.
Nous lui organiserons des funérailles joyeuses.
Dans les garde-manger sombres, les patins rouilleront,
Les skis oubliés se tordront dans les coins...
Pleurez, mes enfants ! De la rivière blanche
Bientôt, bientôt, les criquets se précipiteront vers nous.
Il y aura beaucoup de criquets. Il y en aura assez pour tout le monde.
Vous ne vous promenerez pas, mes enfants, seuls...
Pleurez, mes enfants ! La neige de mars meurt.
Nous lui rendrons hommage avec des honneurs de général.
Les corneilles joueront au-dessus de sa tête,
La glace de la rivière craquera en fissures violettes.
Mais la bonhomme de neige restera veuve.
Soyez, mes enfants, gentils et attentifs à la femme.