Lyrics and translation Булат Окуджава - Мой почтальон (Всяк почтальон в этом мире...)

Мой почтальон (Всяк почтальон в этом мире...)

Всяк почтальон в этом мире, что общеизвестно
Корреспонденцию носит и в двери стучит
Мой почтальон из другого какого-то теста
Писем ко мне не приносит, а только молчит
Мой почтальон из другого какого-то теста
Писем ко мне не приносит, а только молчит
Топчется в темной прихожей в молчании строгом
Круг оттоптал на пороге у самых дверей
Радостный день и объятия - там, за порогом
Горестный мрак и утрата в пещере моей
Радостный день и объятия - там, за порогом
Горестный мрак и утрата в пещере моей
Мой почтальон презирает меня и боится
Жаждет скорей от меня отбояриться, плут
Там, за порогом, мелькают счастливые лица
Там ни о чем не жалеют и писем не ждут
Там, за порогом, мелькают счастливые лица
Там ни о чем не жалеют и писем не ждут
Вот наконец, изгибаясь и кланяясь, что ли
Будто спасаясь, спешит по обратной тропе
Как он вздыхает легко, оказавшись на воле
Как ни о чем не жалеет, теряясь в толпе!
Как он вздыхает легко, оказавшись на воле
Как ни о чем не жалеет, теряясь в толпе!

Mon facteur (Chaque facteur dans ce monde...)

Chaque facteur dans ce monde, comme tu le sais
Apporte le courrier et frappe à la porte
Mon facteur est fait d'une autre pâte
Il ne m'apporte pas de lettres, il ne fait que se taire
Mon facteur est fait d'une autre pâte
Il ne m'apporte pas de lettres, il ne fait que se taire
Il se tient dans l'entrée sombre, dans un silence strict
Il a piétiné un cercle sur le seuil, juste devant la porte
Un jour joyeux et des embrassades - là, sur le seuil
Des ténèbres douloureuses et une perte dans ma grotte
Un jour joyeux et des embrassades - là, sur le seuil
Des ténèbres douloureuses et une perte dans ma grotte
Mon facteur me méprise et a peur
Il veut vite s'enfuir de moi, ce coquin
Là, sur le seuil, des visages heureux clignotent
Là, ils ne regrettent rien et n'attendent pas de lettres
Là, sur le seuil, des visages heureux clignotent
Là, ils ne regrettent rien et n'attendent pas de lettres
Enfin, se pliant et s'inclinant, comme si
Se sauvant, il se précipite sur le chemin du retour
Comme il soupire facilement, une fois libre
Comme il ne regrette rien, se perdant dans la foule !
Comme il soupire facilement, une fois libre
Comme il ne regrette rien, se perdant dans la foule !