Nadezhdy malen'kiy orkestrik - Булат Окуджаваtranslation in French
Когда
внезапно
возникает
Lorsque
soudain
une
voix
de
trompes
Еще
неясный
голос
труб
Encore
incertaine
se
fait
entendre
Слова,
как
ястребы
ночные,
Des
mots,
comme
des
faucons
nocturnes,
Срываются
с
горячих
губ.
S'échappent
de
lèvres
brûlantes.
Мелодия,
как
дождь
случайный
Une
mélodie,
comme
une
pluie
aléatoire
Гремит
и
бродит
меж
людьми
Tonnera
et
errera
parmi
les
gens
Надежды
маленький
оркестрик
Le
petit
orchestre
de
l'espoir
Под
управлением
любви
Sous
la
direction
de
l'amour
Надежды
маленький
оркестрик
Le
petit
orchestre
de
l'espoir
Под
управлением
любви
Sous
la
direction
de
l'amour
В
года
разлук,
в
года
смятений
Dans
les
années
de
séparation,
dans
les
années
de
troubles
Когда
свинцовые
дожди
Quand
les
pluies
de
plomb
Лупили
так
по
нашим
спинам
Frappaient
si
fort
nos
dos
Что
снисхождения
не
жди
Que
l'on
ne
pouvait
espérer
aucune
clémence
И
командиры
все
охрипли
Et
tous
les
commandants
étaient
enroués
Тогда
командовал
людьми
Alors
c'est
le
petit
orchestre
de
l'espoir
Надежды
маленький
оркестрик
Qui
commandait
aux
gens
Под
управлением
любви
Sous
la
direction
de
l'amour
Надежды
маленький
оркестрик
Le
petit
orchestre
de
l'espoir
Под
управлением
любви
Sous
la
direction
de
l'amour
Кларнет
пробит,
труба
помята
La
clarinette
est
percée,
la
trompette
est
cabossée
Фагот,
как
старый
посох
стерт
Le
basson,
comme
un
vieux
bâton,
est
usé
На
барабане
швы
разлезлись
Les
coutures
du
tambour
ont
lâché
Но
кларнетист
красив,
как
черт
Mais
le
clarinettiste
est
beau
comme
un
diable
Флейтист,
как
юный
князь
изящен
Le
flûtiste,
comme
un
jeune
prince,
est
élégant
И
в
вечном
сговоре
с
людьми
Et
en
complicité
éternelle
avec
les
gens
Надежды
маленький
оркестрик
Le
petit
orchestre
de
l'espoir
Под
управлением
любви
Sous
la
direction
de
l'amour
Надежды
маленький
оркестрик
Le
petit
orchestre
de
l'espoir
Под
управлением
любви
Sous
la
direction
de
l'amour
Rate the translation
1
Песенка о Лёньке Королёве
2 Дальняя дорога
3 Старая солдатская песня
4 Ваше величество женщина
5 Дежурный по апрелю
6 Песенка о Моцарте
7 Грузинская песня (Виноградную косточку в тёплую землю зарою)
8 Давайте восклицать
9 Когда воротимся мы в Портленд
10 О Володе Высоцком
11 Песенка о пехоте
12 Песенка об Арбате
13 До свидания, мальчики
14 Мы за ценой не постоим
15 По Смоленской дороге...
16 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
17 Батальное полотно
18 Песенка о голубом шарике
19 Песенка о московском муравье
20 Не бродяги, не пропойцы
21 Союз друзей
22 Novoe utro
23 Proscanie s Pol'shey
24 Песенка весёлого солдата
25 Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)
26 Kabinety moikh druzey
27 Provody junkerov
28 Pesenka o molodom gusare
29 Staryy pidzhak
30 Priezzhaja sem'ja fotografiruetsja u pamjatnika Pushkinu
31 Muzykant
32 Proscanie s novogodney jolkoy
33 Bumazhnyy soldat
34 Nadezhdy malen'kiy orkestrik
35 Arbatskiy romans (Arbatskogo romansa starinnoe shit'jo...)
36 Chasovye ljubvi
37 Siniy trolleybus
38 Песенка о комсомольской богине
39 Вот так и ведётся на нашем веку...
40 Песенка про дураков
41 Главная песенка
42 Ещё один романс
43 Ворон
44 Ot'ezd (S Motsartom my uezzhaem iz Zal'tsburga...)
45 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
46 Ваше благородие, госпожа удача
47 Byloe nel'zja vorotit'...
48 Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)
49 На Сретенке ночной...
50 Ах, Надя, Наденька
2 Дальняя дорога
3 Старая солдатская песня
4 Ваше величество женщина
5 Дежурный по апрелю
6 Песенка о Моцарте
7 Грузинская песня (Виноградную косточку в тёплую землю зарою)
8 Давайте восклицать
9 Когда воротимся мы в Портленд
10 О Володе Высоцком
11 Песенка о пехоте
12 Песенка об Арбате
13 До свидания, мальчики
14 Мы за ценой не постоим
15 По Смоленской дороге...
16 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
17 Батальное полотно
18 Песенка о голубом шарике
19 Песенка о московском муравье
20 Не бродяги, не пропойцы
21 Союз друзей
22 Novoe utro
23 Proscanie s Pol'shey
24 Песенка весёлого солдата
25 Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)
26 Kabinety moikh druzey
27 Provody junkerov
28 Pesenka o molodom gusare
29 Staryy pidzhak
30 Priezzhaja sem'ja fotografiruetsja u pamjatnika Pushkinu
31 Muzykant
32 Proscanie s novogodney jolkoy
33 Bumazhnyy soldat
34 Nadezhdy malen'kiy orkestrik
35 Arbatskiy romans (Arbatskogo romansa starinnoe shit'jo...)
36 Chasovye ljubvi
37 Siniy trolleybus
38 Песенка о комсомольской богине
39 Вот так и ведётся на нашем веку...
40 Песенка про дураков
41 Главная песенка
42 Ещё один романс
43 Ворон
44 Ot'ezd (S Motsartom my uezzhaem iz Zal'tsburga...)
45 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
46 Ваше благородие, госпожа удача
47 Byloe nel'zja vorotit'...
48 Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)
49 На Сретенке ночной...
50 Ах, Надя, Наденька
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Attention! Feel free to leave feedback.