Lyrics and translation Булат Окуджава - Неистов и упрям

Неистов и упрям

Неистов и упрям,
Гори, огонь, гори.
На смену декабрям
Приходят январи.
Нам все дано сполна --
И горести, и смех,
Одна на всех луна,
Весна одна на всех.
Прожить лета б дотла,
А там пускай ведут
За все твои дела
На самый страшный суд.
Пусть оправданья нет
И даже век спустя
Семь бед -- один ответ,
Один ответ -- пустяк.
Неистов и упрям,
Гори, огонь, гори.
На смену декабрям
Приходят январи.

Impétueux et têtu

Impétueux et têtu,
Brûle, mon feu, brûle.
Aux décembres qui s'en vont
Viendront les janviers.
Tout nous est donné en abondance --
Et les peines, et le rire,
Une lune pour tous,
Un printemps pour tous.
Vivre l'été jusqu'au bout,
Et puis qu'ils mènent
Pour toutes tes actions
Au jugement le plus terrible.
Qu'il n'y ait pas d'excuse
Et même un siècle plus tard
Sept malheurs -- une seule réponse,
Une seule réponse -- une bagatelle.
Impétueux et têtu,
Brûle, mon feu, brûle.
Aux décembres qui s'en vont
Viendront les janviers.