Lyrics and translation Булат Окуджава - Ночной разговор

Ночной разговор

Мой конь притомился, стоптались мои башмаки
Куда же мне ехать? Скажите мне, будьте добры
Вдоль Красной реки, моя радость, вдоль Красной реки
До Синей горы, моя радость, до Синей горы
А где ж та река, та гора? Притомился мой
Конь
Скажите, пожалуйста, как мне проехать туда?
На ясный огонь, моя радость, на ясный огонь
Езжай на огонь, моя радость, найдешь без труда
А где же тот ясный огонь, почему не горит?
Сто лет подпираю я небо ночное плечом
Фонарщик был должен зажечь, да фонарщик тот спит
Фонарщик-то спит, моя радость, а я ни причем
И снова он едет один без дороги во тьму
Куда же он едет, ведь ночь подступила к глазам!
Ты что потерял, моя радость? - кричу я ему
А он отвечает: - Ах, если б я знал это сам!

Conversation nocturne

Mon cheval est fatigué, mes chaussures sont usées
Où dois-je aller ? Dis-moi, s'il te plaît
Le long de la rivière Rouge, ma joie, le long de la rivière Rouge
Jusqu'à la montagne bleue, ma joie, jusqu'à la montagne bleue
Mais où est cette rivière, cette montagne ? Mon cheval est fatigué
Cheval
Dis-moi, s'il te plaît, comment puis-je y aller ?
Vers le feu clair, ma joie, vers le feu clair
Va vers le feu, ma joie, tu le trouveras facilement
Mais où est ce feu clair, pourquoi ne brûle-t-il pas ?
Je soutiens le ciel nocturne avec mon épaule depuis cent ans
Le lampiste devait l'allumer, mais le lampiste dort
Le lampiste dort, ma joie, et je n'y suis pour rien
Et il continue de rouler seul dans les ténèbres sans chemin
Où va-t-il, alors que la nuit s'approche de ses yeux ?
Qu'as-tu perdu, ma joie ?- je lui crie
Et il répond :- Ah, si seulement je le savais moi-même !