Lyrics and translation Булат Окуджава - Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик…

Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик…

Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик
Едва твой гимн пространства огласит?
Прислушаться - он от скорбей излечит
А вслушаться - из мертвых воскресит
Какой струны касаешься прекрасной
Что тотчас за тобой вступает хор
Таинственный, возвышенный и страстный
Твоих зеленых братьев и сестер?
Какое чудо обещает скоро
Слететь на нашу землю с высоты
Что так легко в сопровожденье хора
Так звонко исповедуешься ты?
Ты тоже из когорты стихотворной
Из нашего бессмертного полка
Кричи и плачь... Авось твой труд упорный
Потомки не оценят свысока
Поэту настоящему спасибо
Руке его, безумию его
И голосу, когда взлетев до хрипа
Он достигает неба своего

Comment puis-je te plaire, mon grillon...

Comment puis-je te plaire, mon grillon,
À peine ton hymne de l'espace se fait-il entendre ?
Écoute-le, il te guérira de tes chagrins,
Et si tu l'écoutes bien, il te ressuscitera des morts.
Quelle corde magnifique tu touches,
Que tout de suite un chœur se joint à toi,
Mystérieux, sublime et passionné,
Tes frères et sœurs verts ?
Quel miracle promet-il bientôt
De descendre sur notre terre des hauteurs,
Que tu avoues si facilement accompagné de ce chœur,
Avec tant de clarté ?
Tu fais aussi partie de la cohorte des poètes,
De notre régiment immortel.
Crie et pleure... Peut-être que ton travail acharné
Ne sera pas jugé avec condescendance par les générations futures.
Merci à un vrai poète,
À sa main, à sa folie,
Et à sa voix, lorsqu'elle s'élève jusqu'à la raucité,
Il atteint son ciel.