Булат Окуджава - О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой... - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Булат Окуджава - О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой...




О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой...
À quoi as-tu eu le temps de repenser, mon père fusillé...
О чем ты успел передумать, отец расстрелянный мой
À quoi as-tu eu le temps de repenser, mon père fusillé,
Когда я шагнул со сцены, растерянный, но живой?
Quand j'ai quitté la scène, perdu, mais vivant ?
Как будто шагнул я со сцены в полночный московский уют
Comme si j'avais quitté la scène pour le confort nocturne de Moscou,
Где старым арбатским ребятам бесплатно судьбу раздают
les vieux garçons d'Arbat reçoivent gratuitement leur destin
По-моему, все распрекрасно, и нет для печали причин
Tout me semble parfait, et il n'y a aucune raison de s'attrister,
И грустные те комиссары идут по Москве как один
Et ces commissaires tristes marchent dans Moscou comme un seul homme.
И нету, и нету погибших средь старых арбатских ребят
Et il n'y a pas, et il n'y a pas de morts parmi les vieux garçons d'Arbat,
Лишь те, кому нужно, уснули, но те, кому нужно, не спят
Seuls ceux qui en ont besoin dorment, mais ceux qui en ont besoin ne dorment pas.
Пусть память - нелегкая служба, но все повидала Москва
Que le souvenir soit un service difficile, mais Moscou a tout vu.
И старым арбатским ребятам смешны утешений слова
Et les vieux garçons d'Arbat se moquent des mots de consolation.






1 Песенка о молодом гусаре
2 Песенка о бумажном солдатике
3 Заезжий музыкант
4 Арбатский эмигрант
5 Песенка о моей душе
6 Песенка весёлого солдата
7 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
8 Песенка короткая как жизнь сама...
9 А мы швейцару: «Отворите двери»...
10 Солнышко сияет...
11 Песенка об открытой двери
12 Шёл троллейбус по улице...
13 Старинная студенческая песня
14 Песенка о комсомольской богине
15 Медсестра Мария
16 На Тверском бульваре...
17 Горит пламя, не чадит...
18 Дерзость
19 Идут дожди и лето тает...
20 К чему нам быть на ты, к чему...
21 О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой...
22 Аты баты, шли солдаты
23 Примета
24 Новое утро
25 Песенка Верещагина (Из к/ф "Белое солнце пустыни")
26 В барабанном переулке
27 Женщины соседки
28 Ах ты шарик голубой, грустная планета...
29 Не будем хвастаться...
30 Про старого гусака
31 Из окон корочкой несёт поджаристой...
32 Наша жизнь не игра...
33 Вот так и ведётся на нашем веку...
34 Приезжая семья фотографируется возле памятника Пушкину
35 Тьмою здесь всё занавешено...
36 Дальняя дорога
37 А всё-таки жаль...
38 Песенка о Лёньке Королёве
39 Марья Петровна идёт за селёдочкой...
40 Старая солдатская песня
41 Главная песенка
42 Я вновь повстречался с надеждой
43 Старый пиджак
44 Кабинеты моих друзей
45 Ещё один романс
46 Три сестры
47 Песенка старого шарманщика
48 Песенка о моей жизни
49 Отъезд
50 Давайте восклицать
51 Я пишу исторический роман
52 Музыкант
53 Прощание с новогодней ёлкой
54 Мастер Гриша
55 Песенка о Моцарте
56 Песенка о московском метро
57 Чудесный вальс
58 Песенка о старом больном усталом короле
59 Песенка о дураках
60 Песенка о Ваньке Морозове
61 Арбатский дворик
62 Полночный троллейбус
63 Второе послевоенное танго
64 Арбатский романс
65 Живописцы
66 Шла война к тому Берлину...
67 Прощание с Польшей
68 Весёлый барабанщик
69 А годы уходят, уходят...
70 Капли датского короля
71 Песенка о пехоте
72 Песенка о солдатских сапогах
73 Грузинская песня
74 Пиратская лирическая
75 Дежурный по апрелю
76 О Володе Высоцком
77 Пожелание друзьям

Attention! Feel free to leave feedback.