Lyrics and translation Булат Окуджава - Отъезд

Отъезд

"Владимиру Спивакову"

С Моцартом мы уезжаем из Зальцбурга.
Бричка вместительна. Лошади в масть.
Жизнь моя, как перезревшее яблоко,
Тянется к теплой землице припасть.

Ну а попутчик мой, этот молоденький,
Радостных слез не стирает с лица.
Что ему думать про век свой коротенький
Он лишь про музыку, чтоб до конца.

Времени нету на долгие проводы...
Да неужели уже не нужны
Слёзы, что были недаром ведь пролиты,
Крылья, что были не зря ведь даны?

Ну а попутчик мой ручкою нервною
Машет и машет фортуне своей,
Нотку одну лишь нащупает верную -
И заливается, как соловей.

Руки мои на коленях покоятся,
Вздох безнадежный густеет в груди:
Там, за спиной - "До свиданья, околица!"...
И ничего, ничего впереди.

Ну а попутчик мой божеской выпечки,
Не покладая стараний своих,
То он на флейточке, то он на скрипочке,
То на валторне поет за двоих.

Départ

"À Vladimir Spivakov"

Avec Mozart, nous quittons Salzbourg.
La calèche est spacieuse. Les chevaux sont bien assortis.
Ma vie, comme une pomme trop mûre,
Aspire à se blottir contre la terre chaude.

Quant à mon compagnon de voyage, ce jeune homme,
Il ne cesse d'essuyer des larmes joyeuses de son visage.
Que peut-il bien penser de son court siècle ?
Il ne pense qu'à la musique, jusqu'à la fin.

Il n'y a pas de temps pour de longs adieux...
Ne sont-ils plus nécessaires, ces
Larmes qui n'ont pas été versées en vain,
Ces ailes qui n'ont pas été données en vain ?

Quant à mon compagnon de voyage, d'une main nerveuse,
Il salue, salue sa fortune,
Il ne trouve qu'une seule note vraie -
Et il se met à chanter comme un rossignol.

Mes mains reposent sur mes genoux,
Un soupir désespéré s'épaissit dans ma poitrine :
Là, derrière moi - "Au revoir, petite ville !"...
Et rien, rien devant moi.

Quant à mon compagnon de voyage, de divine fabrication,
Sans relâche, il
Joue tantôt de la flûte, tantôt du violon,
Tantôt du cor, et chante pour deux.