Lyrics and translation Булат Окуджава - Песенка о Лёньке Королёве

Песенка о Лёньке Королёве

Во дворе, где каждый вечер всё играла радиола
Где пары танцевали, пыля
Ребята уважали очень Лёньку Королёва
И присвоили ему званье Короля
Был Король, как король, всемогущ. И если другу
Станет худо и вообще не повезёт
Он протянет ему свою царственную руку
Свою верную руку, - и спасёт
Но однажды, когда "мессершмиты", как вороны
Разорвали на рассвете тишину
Наш Король, как король, он кепчонку, как корону
Набекрень, и пошёл на войну
Вновь играет радиола, снова солнце в зените
Да некому оплакать его жизнь
Потому, что тот Король был один, уж извините
Королевой не успел обзавестись
Но куда бы я ни шёл, пусть какая ни забота
По делам или так, погулять
Всё мне чудится, что вот, за ближайшим поворотом
Короля повстречаю опять
Потому, что на войне, хоть и правда стреляют
Не для Лёньки сырая земля
Потому, что, виноват, но я Москвы не представляю
Без такого, как он, короля
Потому, что, виноват, но я Москвы не представляю
Без такого, как он, короля

Chanson sur Lénia Koroliov

Dans la cour, où chaque soir la radio jouait
Où les couples dansaient, soulevant la poussière
Les gars respectaient beaucoup Lénia Koroliov
Et lui ont attribué le titre de Roi
Le Roi était comme un roi, tout-puissant. Et si un ami
Se retrouvait mal et que rien ne lui réussissait
Il lui tendait sa main royale
Sa main fidèle, - et le sauvait
Mais un jour, quand les "Messerschmitt", comme des corbeaux
Ont déchiré l'aube silencieuse
Notre Roi, comme un roi, il a mis sa casquette, comme une couronne
De travers, et est parti à la guerre
La radio joue à nouveau, le soleil est au zénith
Mais personne n'est là pour pleurer sa vie
Parce que ce Roi était seul, excuse-moi
Il n'a pas eu le temps de trouver sa Reine
Mais où que j'aille, quelle que soit la préoccupation
Pour des affaires ou juste pour me promener
Je sens que derrière le prochain tournant
Je vais revoir le Roi
Parce qu'à la guerre, même s'il est vrai qu'ils tirent
La terre crue n'est pas pour Lénia
Parce que, je suis désolé, mais je n'imagine pas Moscou
Sans un roi comme lui
Parce que, je suis désolé, mais je n'imagine pas Moscou
Sans un roi comme lui