Булат Окуджава - Песенка о Надежде Черновой (Женщины-соседки...) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Булат Окуджава - Песенка о Надежде Черновой (Женщины-соседки...)




Песенка о Надежде Черновой (Женщины-соседки...)
La chanson de Nadejda Tchernova (Femmes voisines...)
Женщины-соседки, бросьте стирку и шитье
Femmes voisines, laissez tomber le lavage et la couture
Живите, будто заново, все начинайте снова!
Vivez, comme si vous recommenciez, recommencez tout!
У порога, как тревога, ждет вас новое житье
Au seuil, comme une inquiétude, vous attend une nouvelle vie
И товарищ Надежда по фамилии Чернова
Et camarade Nadejda, de la famille Tchernova
Ни прибыли, ни убыли не будем мы считать
Ni bénéfice ni perte, nous ne compterons pas
Не надо, не надо, чтоб становилось тошно!
Pas besoin, pas besoin, que ça devienne pénible!
Мы успели сорок тысяч всяких книжек прочитать
Nous avons eu le temps de lire quarante mille sortes de livres
И узнали, что к чему и что почем, и очень точно
Et nous avons appris ce qui est quoi et combien coûte quoi, et très précisément
Прощайте, прощайте, наш путь предельно чист
Au revoir, au revoir, notre chemin est parfaitement clair
Нас ждет веселый поезд, и два венка терновых
Un train joyeux nous attend, et deux couronnes d'épines
И два венка медовых, и грустный машинист
Et deux couronnes de miel, et un conducteur triste
И товарищ Надежда по фамилии Чернова
Et camarade Nadejda, de la famille Tchernova
Ни прибыли, ни убыли не будем мы считать
Ni bénéfice ni perte, nous ne compterons pas
Не надо, не надо, чтоб становилось тошно!
Pas besoin, pas besoin, que ça devienne pénible!
Мы успели сорок тысяч всяких книжек прочитать
Nous avons eu le temps de lire quarante mille sortes de livres
И узнали, что к чему и что почем, и очень точно
Et nous avons appris ce qui est quoi et combien coûte quoi, et très précisément
Глаза ее суровы, их приговор таков
Ses yeux sont sévères, leur verdict est celui-ci
Чтоб на заре без паники, чтоб вещи были собраны
Que l'aube se lève sans panique, que les choses soient rassemblées
Чтоб каждому мужчине - по паре пиджаков
Que chaque homme ait deux vestes
И чтобы ноги - в сапогах, а сапоги - под седлами
Et que les pieds soient en bottes, et les bottes sous les selles
Ни прибыли, ни убыли не будем мы считать
Ni bénéfice ni perte, nous ne compterons pas
Не надо, не надо, чтоб становилось тошно!
Pas besoin, pas besoin, que ça devienne pénible!
Мы успели сорок тысяч всяких книжек прочитать
Nous avons eu le temps de lire quarante mille sortes de livres
И узнали, что к чему и что почем, и очень точно
Et nous avons appris ce qui est quoi et combien coûte quoi, et très précisément






1 Ах, пане, панове... (Гаснут, гаснут костры...) [Из спектакля "Вкус черешни"]
2 Оловянный солдатик моего сына (Земля гудит под соловьями...)
3 Что нужно муравью, когда он голоден...
4 Часики (Купил часы на браслетке я...)
5 Песенка о Надежде Черновой (Женщины-соседки...)
6 Ситцевые женщины (И когда под вечер над тобою...)
7 Время идет, хоть шути / не шути...
8 Вот так она любит меня... (Глаза словно неба осеннего свод...)
9 Песенка о присяге (Каких присяг мы не давали...)
10 Какая глупая игра...
11 И когда удивительно близко...
12 В барабанном переулке... (В барабанном переулке барабанщики живут...)
13 Разлюбила меня женщина...
14 Он наконец явился в дом...
15 Девочка по имени Отрада... (В будни нашего отряда...)
16 Капли датского короля (С детских лет поверил я...)
17 Песенка о моряках (Над синей улицей портовой...)
18 Песенка о моей гитаре (Усталость ноги едва волочит...)
19 Ах, трубы медные гремят...
20 Море Чёрное (Непокорная голубая волна...)

Attention! Feel free to leave feedback.