Lyrics and translation Булат Окуджава - Песенка о моряках

Песенка о моряках

Над синей улицей портовой
Всю ночь сияют маяки
Откинув ленточки фартово
Всю ночь гуляют моряки
Откинув ленточки фартово
Всю ночь гуляют моряки
Кричат над городом сирены
И птицы крыльями шуршат
И припортовые царевны
К ребятам временным спешат
И припортовые царевны
К ребятам временным спешат
Ведь завтра, может быть, проститься
Придут ребята, да не те
Ах, море - синяя водица!
Ах, голубая канитель!
Ах, море - синяя водица!
Ах, голубая канитель!
Его затихнуть не умолишь
Взметнутся щепками суда
Земля надёжнее, чем море
Так почему же вы туда?
Земля надёжнее, чем море
Так почему же вы туда?
Волна солёная задушит
Её попробуй, упросить
Ах, если б вам служить на суше
Да только б ленточки носить!
Ах, если б вам служить на суше
Да только б ленточки носить!

Chanson des marins

Au-dessus de la rue bleue du port
Les phares brillent toute la nuit
Avec des rubans de chance attachés
Les marins se promènent toute la nuit
Avec des rubans de chance attachés
Les marins se promènent toute la nuit
Les sirènes crient au-dessus de la ville
Et les oiseaux froissent des ailes
Et les princesses du bord de mer
Se précipitent vers les garçons temporaires
Et les princesses du bord de mer
Se précipitent vers les garçons temporaires
Car demain, peut-être, il faudra dire au revoir
Les garçons viendront, mais ce ne seront pas les mêmes
Oh, la mer, l'eau bleue !
Oh, la dentelle bleue !
Oh, la mer, l'eau bleue !
Oh, la dentelle bleue !
On ne peut pas la faire taire
Les navires se brisent en éclats
La terre est plus sûre que la mer
Alors pourquoi allez-vous là-bas ?
La terre est plus sûre que la mer
Alors pourquoi allez-vous là-bas ?
La vague salée vous étouffera
Essayez de la supplier
Oh, si vous pouviez servir sur terre
Et ne porter que des rubans de chance !
Oh, si vous pouviez servir sur terre
Et ne porter que des rubans de chance !