Lyrics and translation Булат Окуджава - Песенка о ночной Москве (Когда внезапно возникает ещё неясный голос труб...)

Песенка о ночной Москве (Когда внезапно возникает ещё неясный голос труб...)

Когда внезапно возникает еще неясный голос труб
Слова, как ястребы ночные, срываются с горячих губ
Мелодия, как дождь случайный, гремит; и бродит меж людьми
Надежды маленький оркестрик под управлением любви

В года разлук, в года сражений, когда свинцовые дожди
Лупили так по нашим спинам, что снисхождения не жди
И командиры все охрипли... тогда командовал людьми
Надежды маленький оркестрик под управлением любви

Кларнет пробит, труба помята, фагот, как старый посох, стерт
На барабане швы разлезлись... Но кларнетист красив, как черт!
Флейтист, как юный князь, изящен. И вечно в сговоре с людьми
Надежды маленький оркестрик под управлением любви

Chanson de Moscou nocturne (Quand soudainement, une voix de trompettes indistinctes se fait entendre...)

Quand soudainement, une voix de trompettes indistinctes se fait entendre
Des mots, comme des faucons nocturnes, s'échappent de lèvres brûlantes
Une mélodie, comme une pluie aléatoire, gronde; et erre parmi les gens
Un petit orchestre d'espoir dirigé par l'amour

Dans les années de séparation, dans les années de batailles, quand les pluies de plomb
Battaient si fort sur nos dos, qu'on ne pouvait attendre aucune indulgence
Et tous les commandants étaient enroués... alors c'est l'amour qui commandait aux gens
Un petit orchestre d'espoir dirigé par l'amour

La clarinette est percée, la trompette est cabossée, le basson, comme un vieux bâton, est effacé
Les coutures du tambour ont lâché... Mais le clarinettiste est beau comme le diable !
Le flûtiste, comme un jeune prince, est gracieux. Et toujours en complicité avec les gens
Un petit orchestre d'espoir dirigé par l'amour