Lyrics and translation Булат Окуджава - Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)

Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)

Вы слышите: грохочут сапоги
И птицы ошалелые летят
И женщины глядят из-под руки
Вы поняли, куда они глядят?

Вы слышите, грохочет барабан?
Солдат, прощайся с ней, прощайся с ней
Уходит взвод в туман-туман-туман
А прошлое ясней-ясней-ясней

А где же наше мужество, солдат
Когда мы возвращаемся назад?
Его, должно быть, женщины крадут
И, как птенца, за пазуху кладут

А где же наши женщины, дружок
Когда ступаем мы на свой порог?
Они встречают нас и вводят в дом
А в нашем доме пахнет воровством

А мы рукой на прошлое - вранье!
А мы с надеждой в будущее: свет!
А по полям жиреет воронье
А по пятам война грохочет вслед

И снова переулком - сапоги
И птицы ошалелые летят
И женщины глядят из-под руки
В затылки наши круглые глядят
И женщины глядят из-под руки
В затылки наши круглые глядят

Chanson sur les bottes de soldats (Entends-tu, les bottes tonnent...)

Entends-tu : les bottes tonnent
Et les oiseaux, fous, s'envolent
Et les femmes regardent d'un air discret
As-tu compris où leurs regards se posent ?

Entends-tu, le tambour résonne ?
Soldat, fais tes adieux, fais tes adieux
La section s'en va dans le brouillard, le brouillard, le brouillard
Et le passé est plus clair, plus clair, plus clair

Et où est notre courage, soldat
Quand nous revenons en arrière ?
Il doit être volé par les femmes
Et, comme un oisillon, caché dans leur sein

Et où sont nos femmes, mon ami
Quand nous franchissons le seuil de notre maison ?
Elles nous accueillent et nous conduisent à l'intérieur
Et notre maison sent le vol

Et nous levons la main vers le passé - c'est un mensonge !
Et nous regardons l'avenir avec espoir : la lumière !
Et les corbeaux engraissent dans les champs
Et la guerre nous suit de près

Et à nouveau, dans la ruelle - les bottes
Et les oiseaux, fous, s'envolent
Et les femmes regardent d'un air discret
Dans nos nuques rondes, elles regardent
Et les femmes regardent d'un air discret
Dans nos nuques rondes, elles regardent