Lyrics and translation Булат Окуджава - Песенка об арбатских ребятах

Песенка об арбатских ребятах

О чем ты успел передумать, отец расстрелянный мой,
Когда я шагнул с гитарой, растерянный, но живой?
Как будто шагнул я со сцены в полночный московский уют,
Где старым арбатским ребятам бесплатно судьбу раздают.
По-моему, все распрекрасно, и нет для печали причин,
И грустные те комиссары идут по Москве, как один,
И нету, и нету погибших средь старых арбатских ребят,
Лишь те, кому нужно, уснули, но те, кому нужно, не спят.
Пусть память -- нелегкая служба, но все повидала Москва,
И старым арбатским ребятам смешны утешений слова.

Chanson sur les garçons d'Arbat

À quoi as-tu eu le temps de repenser, mon père fusillé,
Alors que je suis sorti avec ma guitare, perdu mais vivant ?
Comme si j'étais sorti de la scène dans le confort nocturne de Moscou,
Où les vieux garçons d'Arbat reçoivent gratuitement leur destin.
À mon avis, tout est magnifique, et il n'y a aucune raison de s'attrister,
Et ces tristes commissaires marchent à travers Moscou, tous ensemble,
Et il n'y a pas, il n'y a pas de morts parmi les vieux garçons d'Arbat,
Seuls ceux qui en avaient besoin se sont endormis, mais ceux qui en avaient besoin ne dorment pas.
Que le souvenir soit un service difficile, mais Moscou a tout vu,
Et les mots de réconfort sont ridicules pour les vieux garçons d'Arbat.