Lyrics and translation Булат Окуджава - Песенка про дураков

Песенка про дураков

Антон Палыч Чехов однажды заметил
Что умный любит учиться, а дурак учить
Скольких дураков в своей жизни я встретил
Мне давно пора уже орден получить

Дураки обожают собираться в стаю
Впереди главный — во всей красе
В детстве я верил, что однажды встану
А дураков нету — улетели все

Ах, детские сны мои, какая ошибка
В каких облаках я по глупости витал
У природы на устах коварная улыбка
Может быть, чего-то я не рассчитал

А умный в одиночестве гуляет кругами
Он ценит одиночество больше всего
И его так просто взять голыми руками
Скоро их повыловят всех до одного

Когда ж их всех повыловят, наступит эпоха
Которую не выдумать и не описать
С умным — хлопотно, с дураком — плохо
Нужно что-то среднее, да где ж его взять?

Дураком быть выгодно, да очень не хочется
Умным очень хочется, да кончится битьём
У природы на устах коварные пророчества
Но может быть, когда-нибудь среднее найдём

Chanson sur les imbéciles

Anton Pavlovitch Tchekhov a dit un jour
Que l'intelligent aime apprendre, et l'imbécile enseigner
Combien d'imbéciles j'ai rencontrés dans ma vie
Je devrais déjà avoir reçu une médaille

Les imbéciles adorent se rassembler en meute
Le chef en tête, dans toute sa splendeur
Enfant, je croyais que je serais un jour
Et qu'il n'y aurait plus d'imbéciles, qu'ils seraient tous partis

Ah, mes rêves d'enfant, quelle erreur
Dans quel nuage, par bêtise, j'étais
Sur les lèvres de la nature, un sourire perfide
Peut-être que j'ai mal calculé quelque chose

Et l'intelligent, il se promène en solitaire
Il apprécie la solitude plus que tout
Et il est si facile à prendre à mains nues
Bientôt ils les auront tous pêchés, jusqu'au dernier

Quand ils les auront tous pêchés, une époque arrivera
Que l'on ne saurait ni inventer, ni décrire
Avec l'intelligent, c'est pénible, avec l'imbécile, c'est mauvais
Il faut quelque chose de moyen, mais où le trouver ?

Être imbécile, c'est avantageux, mais je n'en ai pas envie
Être intelligent, j'en ai envie, mais cela finira par des coups
Sur les lèvres de la nature, des prophéties perfides
Mais peut-être que nous trouverons un jour quelque chose de moyen