Булат Окуджава - Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Булат Окуджава - Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)




Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)
Chanson sur le chat noir (L'entrée connue de la cour...)
Со двора - подъезд известный
De la cour - l'entrée connue
Под названьем "черный ход"
Sous le nom de "passage noir"
В том подъезде, как в поместье
Dans cette entrée, comme dans un manoir
Проживает Черный Кот
Vient vivre le Chat Noir
Он в усы усмешку прячет
Il cache un sourire dans ses moustaches
Темнота ему - как щит
L'obscurité est son bouclier
Все коты поют и плачут
Tous les chats chantent et pleurent
Этот Черный Кот молчит
Ce Chat Noir se tait
Он давно мышей не ловит
Il ne chasse plus les souris depuis longtemps
Усмехается в усы
Il sourit dans ses moustaches
Ловит нас на честном слове
Il nous attrape sur parole
На кусочке колбасы
Sur un morceau de saucisse
Он не требует, не просит
Il ne demande pas, il ne supplie pas
Желтый глаз его горит
Son œil jaune brûle
Каждый сам ему выносит
Chacun lui apporte
И "спасибо" говорит
Et dit "merci"
Он и звука не проронит
Il ne prononce pas un son
Только ест и только пьет
Il ne fait que manger et boire
Грязный пол когтями тронет
Il touche le sol sale avec ses griffes
Как по горлу проскребет
Comme s'il grattait la gorge
Оттого-то, знать, невесел
C'est peut-être pour ça que le cœur est lourd
Дом, в котором мы живем
La maison nous vivons
Надо б лампочку повесить
Il faudrait mettre une ampoule
Денег все не соберем
Nous ne pourrons jamais réunir l'argent





Writer(s): булат окуджава


1 О Володе Высоцком
2 Когда воротимся мы в Портленд
3 Песенка о Моцарте
4 Главная песенка
5 Песенка о московском муравье
6 Дежурный по апрелю
7 Песенка о голубом шарике
8 Ваше величество женщина
9 Песенка об Арбате
10 Давайте восклицать
11 Ах, Надя, Наденька
12 Ещё один романс
13 Ворон
14 На Сретенке ночной...
15 Песенка про дураков
16 Грузинская песня (Виноградную косточку в тёплую землю зарою)
17 Дальняя дорога
18 Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)
19 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
20 Byloe nel'zja vorotit'...
21 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
22 Не бродяги, не пропойцы
23 Союз друзей
24 Ot'ezd (S Motsartom my uezzhaem iz Zal'tsburga...)
25 Novoe utro
26 Proscanie s Pol'shey
27 Песенка весёлого солдата
28 Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)
29 Kabinety moikh druzey
30 Provody junkerov
31 Pesenka o molodom gusare
32 Staryy pidzhak
33 Priezzhaja sem'ja fotografiruetsja u pamjatnika Pushkinu
34 Muzykant
35 Proscanie s novogodney jolkoy
36 Bumazhnyy soldat
37 Nadezhdy malen'kiy orkestrik
38 Arbatskiy romans (Arbatskogo romansa starinnoe shit'jo...)
39 Chasovye ljubvi
40 Siniy trolleybus
41 Песенка о комсомольской богине
42 Вот так и ведётся на нашем веку...
43 Песенка о Лёньке Королёве

Attention! Feel free to leave feedback.