Булат Окуджава - Песенка старого шарманщика - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Булат Окуджава - Песенка старого шарманщика




Песенка старого шарманщика
La chanson du vieil organiste
Шарманка-шарлатанка,
Orgue de barbarie, ma petite,
Как сладко ты поешь!
Comme tu chantes bien !
Шарманка-шарлатанка,
Orgue de barbarie, ma petite,
Куда меня зовешь?
est-ce que tu m'emmènes ?
Шагаю еле-еле --
Je marche à pas lents,
Вершок за пять минут.
Un pouce toutes les cinq minutes.
Ну как дойти до цели,
Comment puis-je atteindre mon but,
Когда ботинки жмут?
Quand mes chaussures me serrent ?
Работа есть работа,
Le travail est le travail,
Работа есть всегда.
Le travail est toujours là.
Хватило б только пота
J'aurais juste besoin de sueur
На все мои года.
Pour tous mes ans.
Расплата за ошибки --
La punition pour les erreurs,
Она ведь тоже труд.
C'est aussi du travail, tu sais.
Хватило бы улыбки,
J'aurais juste besoin d'un sourire,
Когда под ребра бьют.
Quand on me frappe aux côtes.
Работа есть работа...
Le travail est le travail...





Writer(s): Bulat Okudzhava


1 Песенка о молодом гусаре
2 Песенка о бумажном солдатике
3 Заезжий музыкант
4 Арбатский эмигрант
5 Песенка о моей душе
6 Песенка весёлого солдата
7 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
8 Песенка короткая как жизнь сама...
9 А мы швейцару: «Отворите двери»...
10 Солнышко сияет...
11 Песенка об открытой двери
12 Шёл троллейбус по улице...
13 Старинная студенческая песня
14 Песенка о комсомольской богине
15 Медсестра Мария
16 На Тверском бульваре...
17 Горит пламя, не чадит...
18 Дерзость
19 Идут дожди и лето тает...
20 К чему нам быть на ты, к чему...
21 О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой...
22 Аты баты, шли солдаты
23 Примета
24 Новое утро
25 Песенка Верещагина (Из к/ф "Белое солнце пустыни")
26 В барабанном переулке
27 Женщины соседки
28 Ах ты шарик голубой, грустная планета...
29 Не будем хвастаться...
30 Про старого гусака
31 Из окон корочкой несёт поджаристой...
32 Наша жизнь не игра...
33 Вот так и ведётся на нашем веку...
34 Приезжая семья фотографируется возле памятника Пушкину
35 Тьмою здесь всё занавешено...
36 Дальняя дорога
37 А всё-таки жаль...
38 Песенка о Лёньке Королёве
39 Марья Петровна идёт за селёдочкой...
40 Старая солдатская песня
41 Главная песенка
42 Я вновь повстречался с надеждой
43 Старый пиджак
44 Кабинеты моих друзей
45 Ещё один романс
46 Три сестры
47 Песенка старого шарманщика
48 Песенка о моей жизни
49 Отъезд
50 Давайте восклицать
51 Я пишу исторический роман
52 Музыкант
53 Прощание с новогодней ёлкой
54 Мастер Гриша
55 Песенка о Моцарте
56 Песенка о московском метро
57 Чудесный вальс
58 Песенка о старом больном усталом короле
59 Песенка о дураках
60 Песенка о Ваньке Морозове
61 Арбатский дворик
62 Полночный троллейбус
63 Второе послевоенное танго
64 Арбатский романс
65 Живописцы
66 Шла война к тому Берлину...
67 Прощание с Польшей
68 Весёлый барабанщик
69 А годы уходят, уходят...
70 Капли датского короля
71 Песенка о пехоте
72 Песенка о солдатских сапогах
73 Грузинская песня
74 Пиратская лирическая
75 Дежурный по апрелю
76 О Володе Высоцком
77 Пожелание друзьям

Attention! Feel free to leave feedback.