Lyrics and translation Булат Окуджава - Песня красноармейца

Песня красноармейца

Вслепую пушка лупит, наотмашь шашка рубит,
И ворон большекрылый над битвою кружит.
А пуля знает точно, кого она не любит:
Кого она не любит -- в земле сырой лежит.
Сапог ты мой холодный, паек ты мой голодный...
Не плачь, моя мамаша, что писем нет давно.
Не пропадет напрасно наш подвиг благородный,
И время золотое наступит все равно.
Не надо мне пощады, не надо мне награды,
А дайте мне винтовку, и дайте мне коня...
А если я погибну, пусть красные отряды,
Пусть красные отряды отплатят за меня.

La chanson du soldat rouge

L'arme aveugle tonnera, le sabre frappera à plein bras,
Et le corbeau aux grandes ailes planera au-dessus de la bataille.
Mais la balle sait exactement qui elle n'aime pas :
Celui qu'elle n'aime pas, il repose dans la terre humide.
Mes bottes sont froides, ma ration est maigre...
Ne pleure pas, ma mère, que les lettres se font rares.
Notre exploit noble ne sera pas vain,
Et le temps d'or finira par arriver.
Je n'ai pas besoin de pitié, je n'ai pas besoin de récompense,
Mais donnez-moi un fusil et donnez-moi un cheval...
Et si je meurs, que les détachements rouges,
Que les détachements rouges se vengent pour moi.