Булат Окуджава - Песня о последнем троллейбусе (Когда мне невмочь пересилить беду...) - translation of the lyrics into French
Булат Окуджава Песня о последнем троллейбусе (Когда мне невмочь пересилить беду...)

Булат Окуджава - Песня о последнем троллейбусе (Когда мне невмочь пересилить беду...)

Lyrics and translation Булат Окуджава - Песня о последнем троллейбусе (Когда мне невмочь пересилить беду...)




Песня о последнем троллейбусе (Когда мне невмочь пересилить беду...)
Chanson du dernier trolleybus (Quand je ne peux plus surmonter le malheur...)
Когда мне невмочь пересилить беду
Quand je ne peux plus surmonter le malheur
Когда подступает отчаянье
Quand le désespoir s'approche
Я в синий троллейбус сажусь на ходу
Je monte dans le trolleybus bleu en marche
В последний, в случайный
Le dernier, au hasard
Последний троллейбус, по улицам мчи
Le dernier trolleybus, fonce dans les rues
Верши по бульварам круженье
Termine ton tour sur les boulevards
Чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
Pour ramasser tous ceux qui ont subi des épreuves dans la nuit
Крушенье, крушенье
L'échec, l'échec
Последний троллейбус, мне дверь отвори!
Le dernier trolleybus, ouvre-moi la porte !
Я знаю, как в зябкую полночь
Je sais, dans la nuit glaciale
Твои пассажиры, матросы твои
Tes passagers, tes marins
Приходят на помощь
Viennent à l'aide
Я с ними не раз уходил из беды
Avec eux, je me suis échappé de nombreux malheurs
Я к ним прикасался плечами
J'ai touché leurs épaules
Как много, представьте себе, доброты
Imagine, combien de gentillesse
В молчанье, молчанье
Dans le silence, le silence
Последний троллейбус плывет по Москве
Le dernier trolleybus navigue sur Moscou
Москва, как река, затухает
Moscou, comme une rivière, s'éteint
И боль, что скворчонком стучала в виске
Et la douleur, qui frappait mon temple comme un moineau
Стихает, стихает
S'apaise, s'apaise




Булат Окуджава - Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]
Album
Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]
date of release
17-01-2019

1 Песенка о Моцарте (Моцарт на старенькой скрипке играет...)
2 А всё таки жаль (Былое нельзя воротить...)
3 Чудесный вальс (Музыкант в лесу под деревом наигрывает вальс...)
4 Песня о последнем троллейбусе (Когда мне невмочь пересилить беду...)
5 Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)
6 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
7 Песенка о бумажном солдатике (Один солдат на свете жил...)
8 Песенка американского солдата (Возьму шинель и вещмешок и каску...)
9 Песенка об Арбате (Ты течешь как река...)
10 Песенка о дураках (Вот так и ведётся на нашем веку...)
11 Молитва (Пока Земля еще вертится...)
12 Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)
13 Песенка о ночной Москве (Когда внезапно возникает ещё неясный голос труб...)
14 Песенка об арбатских ребятах (О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой...)
15 Неистов и упрям... (Неистов и упрям гори огонь, гори...)
16 Песенка о старом, больном, усталом короле (В поход на чужую страну собирался король...)
17 Песенка о московском метро (Мне в моём метро никогда не тесно...)
More albums

all albums
Attention! Feel free to leave feedback.