Lyrics and translation Булат Окуджава - Плач по Арбату (Live)

Плач по Арбату (Live)

Все кончается неумолимо.
Миг последний печален и прост.
Как я буду без вас в этом мире,
Протяженном на тысячи верст,
Где все те же дома и деревья,
И метро, и в асфальте трава,
Но иные какие-то лица,
И до вас достучишься едва?
В час, когда распускаются розы,
Так остры обонянье и взгляд,
И забытые мной силуэты
В земляничных дворах шелестят,
И уже по-иному крылато
Все, что было когда-то грешно,
И спасаться от вечной разлуки
Унизительно мне и смешно.
Я унижен тобою, разлука,
И в изменника сан возведен,
И уже укоризны поспели
И слетаются с разных сторон,
Что лиловым пером заграничным,
К меловым прикасаясь листам,
Я тоскую, и плачу, и грежу
По святым по арбатским местам.
Да, лиловым пером из Риеки
По бумаге веду меловой,
Лиловеет души отраженье --
Этот оттиск ее беловой,
Эти самые нежность и робость,
Эти самые горечь и свет,
Из которых мы вышли, возникли,
Сочинились... И выхода нет.
2
Я выселен с Арбата, арбатский эмигрант.
В Безбожном переулке хиреет мой талант.
Кругом чужие лица, враждебные места.
Хоть сауна напротив, да фауна не та.
Я выселен с Арбата и прошлого лишен,
И лик мой чужеземцам не страшен, а смешон.
Я выдворен, затерян среди чужих судеб,
И горек мне мой сладкий, мой эмигрантский хлеб.
Без паспорта и визы, лишь с розою в руке
Слоняюсь вдоль незримой границы на замке,
И в те, когда-то мною обжитые края,
Все всматриваюсь, всматриваюсь, всматриваюсь я.
Там те же тротуары, деревья и дворы,
Но речи несердечны и холодны пиры.
Там так же полыхают густые краски зим,
Но ходят оккупанты в мой зоомагазин.
Хозяйская походка, надменные уста...
Ах, флора там все та же, да фауна не та...
Я эмигрант с Арбата. Живу, свой крест неся...
Заледенела роза и облетела вся.

Plainte pour l'Arbat (Live)

Tout se termine inexorablement.
Le dernier instant est triste et simple.
Comment puis-je vivre sans toi dans ce monde,
Qui s'étend sur des milliers de kilomètres,
Où les mêmes maisons et les mêmes arbres se dressent,
Et le métro, et l'herbe dans l'asphalte,
Mais des visages différents,
Et te trouverais-je à peine?
Au moment où les roses s'épanouissent,
L'odorat et le regard sont si aiguisés,
Et les silhouettes oubliées par moi
Bruissent dans les cours de fraises des bois,
Et tout ce qui était autrefois pécheur,
Est maintenant ailé d'une manière différente,
Et il est humiliant et ridicule pour moi
De me sauver de la séparation éternelle.
Je suis humilié par toi, séparation,
Et élevé au rang de traître,
Et déjà les reproches sont mûrs
Et convergent de toutes parts,
Que d'une plume pourpre étrangère,
Touchant les feuilles de craie,
Je languis, je pleure et je rêve
Des lieux saints de l'Arbat.
Oui, avec une plume pourpre de Rijeka
Je trace sur le papier à la craie,
Le reflet de l'âme devient pourpre -
Cette empreinte de son blanc,
Cette même tendresse et cette même timidité,
Cette même amertume et cette même lumière,
Dont nous sommes sortis, nous sommes nés,
Nous sommes apparus... Et il n'y a pas d'échappatoire.
2
Je suis expulsé de l'Arbat, émigrant de l'Arbat.
Dans la ruelle sans Dieu, mon talent dépérit.
Autour de moi, des visages étrangers, des lieux hostiles.
Même s'il y a un sauna en face, la faune n'est pas la même.
Je suis expulsé de l'Arbat et privé de mon passé,
Et mon visage n'est pas effrayant pour les étrangers, mais ridicule.
Je suis expulsé, perdu au milieu des destins étrangers,
Et mon pain d'émigrant, doux et amer, me donne de l'amertume.
Sans passeport ni visa, seulement une rose à la main
Je me promène le long de la frontière invisible sous clé,
Et dans ces endroits que j'ai autrefois habités,
Je regarde, je regarde, je regarde.
Les mêmes trottoirs, les mêmes arbres et les mêmes cours,
Mais les paroles sont insincères et les fêtes sont froides.
Là-bas, les couleurs denses de l'hiver brûlent aussi,
Mais les occupants se promènent dans mon magasin d'animaux.
Une démarche de propriétaire, des lèvres hautaines...
Ah, la flore est la même, mais la faune n'est pas la même...
Je suis un émigrant de l'Arbat. Je vis, portant ma croix...
La rose est gelée et toutes ses pétales sont tombées.