Lyrics and translation Булат Окуджава - Плач по Арбату

Плач по Арбату

Я выселен с Арбата, арбатский эмигрант.
В Безбожном переулке хиреет мой талант.
Кругом чужие лица, враждебные места.
Хоть сауна напротив, да фауна не та.
Кругом чужие лица, враждебные места.
Хоть сауна напротив, да фауна не та.
Я выселен с Арбата и прошлого лишен,
И лик мой чужеземцам не страшен, а смешон.
Я выдворен, затерян среди чужих судеб,
И горек мне мой сладкий, мой эмигрантский хлеб.
Я выдворен, затерян среди чужих судеб,
И горек мне мой сладкий, мой эмигрантский хлеб.
Без паспорта и визы, лишь с розою в руке
Слоняюсь вдоль незримой границы на замке,
И в те, когда-то мною обжитые края,
Все всматриваюсь, всматриваюсь, всматриваюсь я.
И в те, когда-то мною обжитые края,
Все всматриваюсь, всматриваюсь, всматриваюсь я.
Там те же тротуары, деревья и дворы,
Но речи несердечны и холодны пиры.
Там так же полыхают густые краски зим,
Но ходят оккупанты в мой зоомагазин.
Там так же полыхают густые краски зим,
Но ходят оккупанты в мой зоомагазин.
Хозяйская походка, надменные уста...
Ах, флора там все та же, да фауна не та...
Я эмигрант с Арбата. Живу, свой крест неся...
Заледенела роза и облетела вся.
Я эмигрант с Арбата. Живу, свой крест неся...
Заледенела роза и облетела вся.

Le chant de l'Arbat

Je suis exilé de l'Arbat, un émigrant de l'Arbat.
Dans la ruelle du Sans-Dieu, mon talent dépérit.
Des visages inconnus partout, des endroits hostiles.
Le sauna est en face, mais la faune n'est pas la même.
Des visages inconnus partout, des endroits hostiles.
Le sauna est en face, mais la faune n'est pas la même.
Je suis exilé de l'Arbat, privé de mon passé,
Et mon visage ne fait pas peur aux étrangers, il est ridicule.
Je suis expulsé, perdu parmi les destins étrangers,
Et mon pain d'émigrant, si doux, est amer.
Je suis expulsé, perdu parmi les destins étrangers,
Et mon pain d'émigrant, si doux, est amer.
Sans passeport ni visa, seulement une rose dans ma main
Je erre le long de la frontière invisible et verrouillée,
Et vers ces terres que j'ai autrefois habitées,
Je regarde, je regarde, je regarde.
Et vers ces terres que j'ai autrefois habitées,
Je regarde, je regarde, je regarde.
Les mêmes trottoirs, les mêmes arbres et les mêmes cours,
Mais les paroles ne sont pas sincères et les fêtes sont froides.
Les couleurs épaisses de l'hiver brûlent de la même façon,
Mais les occupants vont dans mon magasin d'animaux.
Les couleurs épaisses de l'hiver brûlent de la même façon,
Mais les occupants vont dans mon magasin d'animaux.
Leur démarche de propriétaire, leurs lèvres hautaines...
Ah, la flore est la même, mais la faune n'est pas la même...
Je suis un émigrant de l'Arbat. Je vis, portant ma croix...
La rose s'est glacée et a perdu toutes ses pétales.
Je suis un émigrant de l'Arbat. Je vis, portant ma croix...
La rose s'est glacée et a perdu toutes ses pétales.