Lyrics and translation Булат Окуджава - Поздравьте меня, дорогая…

Поздравьте меня, дорогая…

Поздравьте меня, дорогая: я рад, что остался в живых
Сгорая в преддверии рая средь маршалов и рядовых
Когда они шумной толпою, в сиянии огненных стрел
Влекли и меня за собою... Я счастлив, что там не сгорел
Из хроник, прочитанных мною, в которых - судьба и душа
Где теплится пламя былое условно, почти не дыша
Являются мне не впервые, как будто из чащи густой
То флаги любви роковые, то знаки надежды пустой
То пепел, то кровь, а то слезы - житейская наша река
Лишь редкие красные розы ее украшают слегка
И так эта реченька катит, и так не устала катить
Что слез никаких и не хватит, чтоб горечь утрат оплатить
Судьба ли меня защитила, собою укрыв от огня?
Какая-то тайная сила всю жизнь охраняла меня
И так все сошлось, дорогая: наверно, я там не сгорел
Чтоб выкрикнуть здесь, догорая, про то, что другой не
Успел

Félicitations, ma chère…

Félicitations, ma chère : je suis heureux d’être encore en vie
Brûlant à l’aube du paradis parmi les maréchaux et les soldats
Alors qu’ils me traînaient avec eux dans une foule bruyante, dans l’éclat des flèches de feu
… Je suis heureux de ne pas avoir brûlé là-bas
Des chroniques que j’ai lues, où se trouvent le destin et l’âme
Où la flamme passée brille faiblement, à peine respirant
Ils me reviennent, comme s’ils sortaient d’une épaisse forêt
Tantôt des drapeaux d’amour fatals, tantôt des signes d’espoir vain
Tantôt des cendres, tantôt du sang, et tantôt des larmes : notre fleuve de vie
Seulement de rares roses rouges l’ornent légèrement
Et ainsi cette rivière coule, et ne se lasse pas de couler
Que les larmes ne suffiront pas pour payer l’amertume des pertes
Est-ce le destin qui m’a protégé, me cachant du feu ?
Une force secrète m’a protégé toute ma vie
Et tout s’est aligné, ma chère : apparemment, je n’ai pas brûlé là-bas
Pour crier ici, en brûlant, ce que l’autre n’a pas
Réussi