Булат Окуджава - Поле чудес (Не прячьте ваши денежки...) [Из спектакля «Буратино] - translation of the lyrics into French
Булат Окуджава Поле чудес (Не прячьте ваши денежки...) [Из спектакля «Буратино]

Булат Окуджава - Поле чудес (Не прячьте ваши денежки...) [Из спектакля «Буратино]

Lyrics and translation Булат Окуджава - Поле чудес (Не прячьте ваши денежки...) [Из спектакля «Буратино]




Поле чудес (Не прячьте ваши денежки...) [Из спектакля «Буратино]
Champ des Merveilles (Ne cachez pas votre argent...) [Extrait du spectacle « Pinocchio »]
Не прячьте ваши денежки
Ne cache pas ton argent
По банкам и углам
Dans les banques et les coins
Несите ваши денежки
Apporte ton argent
Иначе быть беде
Sinon il y aura des ennuis
И в полночь ваши денежки
Et à minuit, enterre ton argent
Заройте в землю там
Dans la terre là
И в полночь ваши денежки
Et à minuit, enterre ton argent
Заройте в землю где?
Enterre-le dans la terre où ?
Не горы, не овраги и не лес
Pas les montagnes, pas les ravins et pas la forêt
Не океан без дна и берегов
Pas l'océan sans fond ni rives
А поле, поле, поле, поле, поле чудес
Mais le champ, le champ, le champ, le champ, le champ des merveilles
Поле Чудес в Стране Дураков
Le Champ des Merveilles au Pays des Sots
Поле, поле, поле, поле, поле чудес
Le champ, le champ, le champ, le champ, le champ des merveilles
Поле Чудес в Стране Дураков
Le Champ des Merveilles au Pays des Sots
Полейте хорошенечко
Arrose bien
Советуем мы вам
On te le conseille
И вырастут ветвистые
Et pousseront des branches
Деревья в темноте
Des arbres dans l'obscurité
И вместо листьев денежки
Et à la place des feuilles, l'argent
Засеребрятся там
Deviendra argenté là-bas
И вместо листьев денежки
Et à la place des feuilles, l'argent
Зазолотятся где?
Deviendra doré où ?
Не горы, не овраги и не лес
Pas les montagnes, pas les ravins et pas la forêt
Не океан без дна и берегов
Pas l'océan sans fond ni rives
А поле, поле, поле, поле, поле чудес
Mais le champ, le champ, le champ, le champ, le champ des merveilles
Поле Чудес в Стране Дураков
Le Champ des Merveilles au Pays des Sots
А поле, поле, поле, поле, поле чудес
Mais le champ, le champ, le champ, le champ, le champ des merveilles
Поле Чудес в Стране Дураков
Le Champ des Merveilles au Pays des Sots




Булат Окуджава - Весь Булат Окуджава. Ч. 4 (Песенка о голубом шарике)
Album
Весь Булат Окуджава. Ч. 4 (Песенка о голубом шарике)
date of release
17-01-2019

1 Ты в чём виновата?..
2 Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья")
3 Совесть, благородство и достоинство...
4 Большая перемена (Долгий звонок пропоет в тишине...)
5 Песенка об открытой двери (Когда метель кричит, как зверь...)
6 Мой почтальон (Всяк почтальон в этом мире...)
7 Как наш двор не обижали...
8 Вот какая-то лошадка... (Из к/ф "Капитан Фракасс")
9 Четыре года (Четвёртый год подряд война твой дом, солдат...)
10 В саду нескучном тишина
11 Поле чудес (Не прячьте ваши денежки...) [Из спектакля «Буратино]
12 Дуэт лисы Алисы и кота Базилио (Пока живут на свете хвастуны...) [Из спектакля «Буратино]
13 Два силуэта (Среди житейского тумана...)
14 Арбат беру с собою (Арбат беру с собою - без него я ни на шаг...)
15 Сентиментальный марш (Надежда, я вернусь тогда...)
16 В день рождения подарок... (В день рождения подарок преподнес я сам себе...)
17 Заезжий музыкант... (Заезжий музыкант целуется с трубою...)
18 Чудесный вальс (Музыкант в лесу под деревом...)
19 Песенка о московском трамвае (Раскрасавец двадцатых годов...)
20 Маленькая женщина стоит у окна
21 Ах ты, шарик голубой... (Ах ты, шарик голубой, грустная планета...)
22 Московский муравей (Не тридцать лет, а триста лет...)
More albums

all albums
Attention! Feel free to leave feedback.