Bulat Okudzhava - Priezzhaja sem'ja fotografiruetsja u pamjatnika Pushkinu - translation of the lyrics into French
Bulat Okudzhava Priezzhaja sem'ja fotografiruetsja u pamjatnika Pushkinu

Bulat Okudzhava - Priezzhaja sem'ja fotografiruetsja u pamjatnika Pushkinu

Lyrics and translation Bulat Okudzhava - Priezzhaja sem'ja fotografiruetsja u pamjatnika Pushkinu




Priezzhaja sem'ja fotografiruetsja u pamjatnika Pushkinu
Une famille en visite se fait photographier devant le monument de Pouchkine
На фоне Пушкина снимается семейство
Devant Pouchkine, une famille pose pour la photo
Фотограф щелкает, и птичка вылетает
Le photographe clic, et un oiseau s'envole
Фотограф щелкает. Но вот что интересно
Le photographe clic. Mais ce qui est intéressant
На фоне Пушкина! И птичка вылетает
Devant Pouchkine ! Et un oiseau s'envole
На фоне Пушкина! И птичка вылетает
Devant Pouchkine ! Et un oiseau s'envole
Все счеты кончены, и кончены все споры
Toutes les comptes sont réglés, et toutes les disputes sont terminées
Тверская улица течет, куда не знает
La rue Tverskaïa coule, on ne sait où
Какие женщины на нас кидают взоры
Quelles femmes nous lancent des regards
И улыбаются... И птичка вылетает
Et sourient... Et un oiseau s'envole
И улыбаются... И птичка вылетает
Et sourient... Et un oiseau s'envole
На фоне Пушкина снимается семейство
Devant Pouchkine, une famille pose pour la photo
Как обаятельны (для всех, кто понимает)
Comme c'est charmant (pour tous ceux qui comprennent)
Все наши глупости и мелкие злодейства
Toutes nos bêtises et nos petites méchancetés
На фоне Пушкина! И птичка вылетает
Devant Pouchkine ! Et un oiseau s'envole
На фоне Пушкина! И птичка вылетает
Devant Pouchkine ! Et un oiseau s'envole
Мы будем счастливы, благодаренье снимку!
Nous serons heureux, merci à la photo !
Пусть жизнь короткая проносится и тает
Que la vie courte passe et fond
На веки вечные мы все теперь в обнимку
Pour toujours, nous sommes tous maintenant enlacés
На фоне Пушкина! И птичка вылетает
Devant Pouchkine ! Et un oiseau s'envole
На фоне Пушкина! И птичка вылетает
Devant Pouchkine ! Et un oiseau s'envole




Writer(s): булат окуджава
Bulat Okudzhava - Российские барды (Булат Окуджава)
Album
Российские барды (Булат Окуджава)
date of release
16-03-2015

1 О Володе Высоцком
2 Когда воротимся мы в Портленд
3 Песенка о Моцарте
4 Главная песенка
5 Песенка о московском муравье
6 Дежурный по апрелю
7 Песенка о голубом шарике
8 Ваше величество женщина
9 Песенка об Арбате
10 Давайте восклицать
11 Ах, Надя, Наденька
12 Ещё один романс
13 Ворон
14 На Сретенке ночной...
15 Песенка про дураков
16 Грузинская песня (Виноградную косточку в тёплую землю зарою)
17 Дальняя дорога
18 Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)
19 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
20 Byloe nel'zja vorotit'...
21 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
22 Не бродяги, не пропойцы
23 Союз друзей
24 Ot'ezd (S Motsartom my uezzhaem iz Zal'tsburga...)
25 Novoe utro
26 Proscanie s Pol'shey
27 Песенка весёлого солдата
28 Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)
29 Kabinety moikh druzey
30 Provody junkerov
31 Pesenka o molodom gusare
32 Staryy pidzhak
33 Priezzhaja sem'ja fotografiruetsja u pamjatnika Pushkinu
34 Muzykant
35 Proscanie s novogodney jolkoy
36 Bumazhnyy soldat
37 Nadezhdy malen'kiy orkestrik
38 Arbatskiy romans (Arbatskogo romansa starinnoe shit'jo...)
39 Chasovye ljubvi
40 Siniy trolleybus
41 Песенка о комсомольской богине
42 Вот так и ведётся на нашем веку...
43 Песенка о Лёньке Королёве
More albums

all albums
Attention! Feel free to leave feedback.