Про старого гусака - Булат Окуджава translation in French

Про старого гусака

Лежать бы гусаку в жаровне на боку
Да, видимо, немного подфартило старику
Не то, чтобы хозяин пожалел его всерьез
А просто он гусятину на завтра перенес
Но гусак перед строем гусиным
Ходит медленным шагом гусиным
Говорит им: "Вы видите сами
Мы с хозяином стали друзьями!"
Старается гусак весь день и так и сяк
Чтоб доказать собравшимся, что друг его - добряк
Но племя гусака прошло через века
И знает, что жаровня не валяет дурака
Пусть гусак перед строем гусиным
Машет крылышком псевдоорлиным
Но племя гусака прошло через века
И знает, что жаровня не валяет дурака

À propos du vieil oie

Il aurait fallu que l'oie soit dans le four sur le côté
Oui, apparemment, le vieil homme a eu un peu de chance
Pas que le maître l'ait épargné vraiment
Mais il a simplement reporté le dîner d'oie à demain
Mais l'oie devant la troupe des oies
Marche d'un pas d'oie lent
Il leur dit : "Vous voyez par vous-mêmes
Le maître et moi sommes devenus amis !"
L'oie s'efforce toute la journée d'une manière ou d'une autre
Pour prouver à l'assemblée que son ami est un bon type
Mais la tribu des oies a traversé les siècles
Et elle sait que le four ne joue pas les idiots
Laisse l'oie devant la troupe des oies
Battre des ailes d'un faux aigle
Mais la tribu des oies a traversé les siècles
Et elle sait que le four ne joue pas les idiots