Lyrics and translation Булат Окуджава - Прощание с Польшей

Прощание с Польшей

Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою
В прощанье и в прощенье, и в смехе и в слезах:
Когда трубач над Краковом возносится с трубою -
Хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах.
Потертые костюмы сидят на нас прилично,
И плачут наши сестры, как Ярославны, вслед,
Когда под крик гармоник уходим мы привычно
Сражаться за свободу в свои семнадцать лет.
Прошу у вас прощенья за раннее прощанье,
За долгое молчанье, за поздние слова...
Нам время подарило пустые обещанья,
От них у нас, Агнешка, кружится голова.
Над Краковом убитый трубач трубит бессменно,
Любовь его безмерна, сигнал тревоги чист.
Мы - школьники, Агнешка, и скоро перемена,
И чья-то радиола наигрывает твист.

Adieu à la Pologne

Nous sommes liés, Agnieszka, depuis longtemps par un même destin
Dans les adieux et les pardons, dans les rires et les larmes :
Lorsque le tromboniste au-dessus de Cracovie s’élève avec sa trombe -
Je saisis mon sabre avec l’espoir dans les yeux.
Les costumes usés nous vont bien,
Et nos sœurs pleurent comme des Yaroslavna,
Lorsque, sous les cris de l’accordéon, nous partons, habitués
À combattre pour la liberté à dix-sept ans.
Je te prie de m’excuser pour cet adieu prématuré,
Pour ce long silence, pour ces paroles tardives…
Le temps nous a donné de vaines promesses,
D’elles, Agnieszka, nous avons la tête qui tourne.
Au-dessus de Cracovie, le tromboniste tué joue sans cesse,
Son amour est immense, son signal d’alarme est pur.
Nous sommes des écoliers, Agnieszka, et bientôt la récréation,
Et le poste de radio de quelqu’un joue un twist.