Lyrics and translation Bulat Okudzhava - Proscanie s novogodney jolkoy

Proscanie s novogodney jolkoy

Синяя крона, малиновый ствол
Звяканье шишек зеленых
Где-то по комнатам ветер прошел
Там поздравляли влюбленных
Где-то он старые струны задел
Тянется их перекличка
Вот и январь накатил-налетел
Бешеный как электричка
Мы в пух и прах наряжали тебя
Мы тебе верно служили
Громко в картонные трубы трубя
Словно на подвиг спешили
Даже поверилось где-то на миг
Знать, в простодушьи сердечном
Женщины той очарованный лик
Слит с твоим празднеством вечным
В миг расставания, в час платежа
В день увяданья недели
Чем это стала ты нехороша?
Что они все, одурели?!
И утонченные как соловьи
Гордые, как гренадеры
Что же надежные руки свои
Прячут твои кавалеры?
Нет бы собраться им - время унять
Нет бы им всем - расстараться
Но начинают колеса стучать
Как тяжело расставаться!
Но начинается вновь суета
Время по-своему судит
И как Христа тебя сняли с креста
И воскресенья не будет
Ель моя, Ель - уходящий олень
Зря ты, наверно, старалась
Женщины той осторожная тень
В хвое твоей затерялась!
Ель моя, Ель, словно Спас-на-крови
Твой силуэт отдаленный
Будто бы след удивленной любви
Вспыхнувшей, неутоленной

Прощание с новогодней елкой

Синяя крона, малиновый ствол,
Звонкий хрусталик зеленых шишек.
Где-то по комнатам ветер прошел,
Там поздравляли влюбленных милых.
Где-то он старые струны задел,
Тянется их перекличка грустная.
Вот и январь накатил, налетел,
Бешеный, словно электричка шумная.
Мы в пух и прах наряжали тебя,
Мы тебе верно служили, ёлочка,
Громко в картонные трубы трубя,
Словно на подвиг спешили доблестно.
Даже поверилось где-то на миг,
Знать, в простодушьи сердечном, милая,
Женщины той очарованный лик
Слит с твоим празднеством вечным, дивная.
В миг расставания, в час платежа,
В день увяданья недели праздничной,
Чем это стала ты нехороша?
Что они все, одурели, право же?!
И утонченные, как соловьи,
Гордые, как гренадеры статные,
Что же надежные руки свои
Прячут твои кавалеры преданные?
Нет бы собраться им — время унять,
Нет бы им всем расстараться дружно,
Но начинают колеса стучать,
Как тяжело расставаться, нужно ж...
Но начинается вновь суета,
Время по-своему судит строго,
И как Христа тебя сняли с креста,
И воскресенья не будет, много...
Ель моя, ель — уходящий олень,
Зря ты, наверно, старалась, бедная,
Женщины той осторожная тень
В хвое твоей затерялась, бледная.
Ель моя, ель, словно Спас-на-Крови,
Твой силуэт отдаленный, грустный,
Будто бы след удивленной любви,
Вспыхнувшей, неутоленной, чистой.