Lyrics and translation Булат Окуджава - Прощание с осенью - Live

Прощание с осенью - Live

Осенний холодок.
Пирог с грибами.
Калитки шорох и простывший чай.
И снова побелевшими губами
Короткое, как вздох:
"Прощай, прощай". "Прощай, прощай..."
Да я и так прощаю
Все, что простить возможно,
Обещаю
И то простить, чего нельзя простить.
Великодушным мне нельзя не быть. Прощаю всех, что не были убиты
Тогда, перед лицом грехов своих.
"Прощай, прощай..."
Прощаю все обиды,
Обеды
У обидчиков моих. "Прощай..."
Прощаю, чтоб не вышло боком
Сосуд добра до дна не исчерпать.
Я чувствую себя последним богом,
Единственным, умеющим прощать. "Прощай, прощай..."
Старания упрямы
(пусть мне лишь не простится одному),
Но горести моей прекрасной мамы
Прощаю я неведомо кому.
"Прощай, прощай...".
Прощаю, не смущаю
Угрозами,
Надежно их таю.
С улыбкою, размашисто прощаю,
Как пироги,
Прощенья раздаю. Прощаю побелевшими губами,
Покуда не повторится опять
Осенний горький чай
Пирог с грибами
И поздний час —
Прощаться и прощать.

Adieu à l'automne - Live

Froid automnal.
Tarte aux champignons.
Bruit des tartines et thé refroidi.
Et encore avec des lèvres pâles
Court, comme un soupir :
"Adieu, adieu". "Adieu, adieu..."
Eh bien, je pardonne déjà
Tout ce qui est pardonnable,
Je promets
Et ce qui ne peut être pardonné aussi.
Je ne peux pas ne pas être généreux. Je pardonne à tous ceux qui n’ont pas été tués
Alors, devant mes propres péchés.
"Adieu, adieu..."
Je pardonne toutes les offenses,
Les déjeuners
De mes offensants. "Adieu..."
Je pardonne pour que ça ne tourne pas mal
Le récipient de la bonté jusqu’au fond ne peut pas être épuisé.
Je me sens comme le dernier dieu,
Le seul qui sache pardonner. "Adieu, adieu..."
Les efforts sont tenaces
(que je ne sois pas le seul à ne pas être pardonné),
Mais le chagrin de ma belle maman
Je pardonne à quelqu’un d’inconnu.
"Adieu, adieu...".
Je pardonne, je ne me trouble pas
Avec des menaces,
Je les dissipe soigneusement.
Avec un sourire, je pardonne généreusement,
Comme des tartes,
Je distribue des pardons. Je pardonne avec des lèvres pâles,
Jusqu’à ce que cela ne se reproduise pas
Le thé amer d’automne
Tarte aux champignons
Et les heures tardives -
Dire au revoir et pardonner.