Lyrics and translation Bulat Okudzhava - Речитатив (Стихотворение)

Речитатив (Стихотворение)

Тот самый двор, где я сажал березы
Был создан по законам вечной прозы
И образцом дворов арбатских слыл
Там, правда, не выращивались розы
Да и Гомер туда не заходил
Зато поэт Глазков напротив жил
Друг друга мы не знали совершенно
Но, познавая белый свет блаженно
Попеременно - снег, дожди и сушь
Разгулы будней, и подъездов глушь
И мостовых дыханье
Неизменно
Мы ощущали близость наших душ
Ильинку с Божедомкою, конечно
Не в наших нравах предавать поспешно
В Усачевку, и Охотный ряд
Мы с ними слиты чисто и безгрешно
Как с нашим детством - сорок лет подряд
Мы с детства их пророки
Но Арбат!
Минувшее тревожно забывая
На долголетье втайне уповая
Все медленней живем, все тяжелей
Но пeсня тридцать первого трамвая
С последней остановкой у Филей
Ввучит в ушах, от нас не отставая
И если вам, читатель торопливый
Он не знаком, тот гордый, сиротливый
Извилистый, короткий коридор
От ресторана Прага до Смоляги
И рай, замаскированный под двор
Где все равны
И дети и бродяги
Спешите же
Все остальное - вздор

Récitatif (Poème)

Cette même cour où j'ai planté des bouleaux
A été créée selon les lois de la prose éternelle
Et était considérée comme un modèle des cours d'Arbat
Là, il est vrai, les roses n'étaient pas cultivées
Et Homère n'y est pas allé non plus
Mais le poète Glazkov vivait en face
Nous ne nous connaissions absolument pas
Mais, connaissant le monde avec bonheur
Alternativement - neige, pluie et sécheresse
Les folies quotidiennes, et le silence des entrées
Et le souffle des pavés
Invariablement
Nous sentions la proximité de nos âmes
Il'inka avec Bozhedomka, bien sûr
Ce n'est pas dans nos habitudes de trahir précipitamment
À Ousachevka, et Ohotny Riad
Nous sommes unis avec eux, purement et sans péché
Comme avec notre enfance - quarante ans d'affilée
Nous sommes leurs prophètes depuis l'enfance
Mais Arbat !
Oubliant anxieusement le passé
En comptant secrètement sur la longévité
Nous vivons de plus en plus lentement, de plus en plus lourdement
Mais la chanson du tramway numéro trente et un
Avec son dernier arrêt à Filey
Résonne dans nos oreilles, sans nous laisser tomber
Et si pour toi, lecteur pressé
Il n'est pas familier, ce fier, orphelin
Couloir sinueux, court
Du restaurant Praga à Smoliagi
Et le paradis déguisé en cour
Où tous sont égaux
Et les enfants et les vagabonds
Hâtez-vous donc
Tout le reste est absurde