Булат Окуджава - Солнышко сияет... (Солнышко сияет, музыка играет...) - translation of the lyrics into French
Булат Окуджава Солнышко сияет... (Солнышко сияет, музыка играет...)

Булат Окуджава - Солнышко сияет... (Солнышко сияет, музыка играет...)

Lyrics and translation Булат Окуджава - Солнышко сияет... (Солнышко сияет, музыка играет...)




Солнышко сияет... (Солнышко сияет, музыка играет...)
Le soleil brille... (Le soleil brille, la musique joue...)
Солнышко сияет, музыка играет
Le soleil brille, la musique joue
Отчего ж так сердце замирает?
Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?
Там за поворотом, недурён собою
Là, au détour du chemin, pas si mal que ça
Полк гусар стоит перед толпою
Un régiment de hussards se tient devant la foule
Барышни краснеют, танцы предвкушают
Les dames rougissent, elles attendent les danses
Кто кому достанется, решают
Qui tombera amoureux de qui, c'est ce qu'elles décident
Барышни краснеют, танцы предвкушают
Les dames rougissent, elles attendent les danses
Кто кому достанется, решают
Qui tombera amoureux de qui, c'est ce qu'elles décident
Но полковник главный на гнедой кобыле
Mais le colonel principal, sur sa jument alezan
Говорит: "Да что ж вы всё забыли!
Dit : "Mais pourquoi avez-vous tout oublié !
Танцы были в среду - нынче воскресенье
Les danses étaient mercredi - aujourd'hui c'est dimanche
С четверга война - и нет спасенья!
A partir de jeudi, la guerre - et il n'y a pas de salut !
А на поле брани смерть гуляет всюду
Et sur le champ de bataille, la mort se promène partout
Может, не вернёмся - врать не буду!
Peut-être que nous ne reviendrons pas - je ne vous mentirai pas !
А на поле брани смерть гуляет всюду
Et sur le champ de bataille, la mort se promène partout
Может, не вернёмся - врать не буду!
Peut-être que nous ne reviendrons pas - je ne vous mentirai pas !
Барышни не верят, в кулачки смеются
Les dames ne croient pas, elles rient dans leurs poings
Невдомёк, что вправду расстаются
Elles ne réalisent pas qu'elles se séparent vraiment
Вы, мол, повоюйте, если вам охота
Allez-y, battez-vous, si vous en avez envie
Да не опоздайте из похода
Mais ne soyez pas en retard de la campagne
Солнышко сияет, музыка играет
Le soleil brille, la musique joue
Отчего ж так сердце замирает?
Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?
Солнышко сияет, музыка играет
Le soleil brille, la musique joue
Отчего ж так сердце замирает?
Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?




Булат Окуджава - Весь Булат Окуджава, Ч. 3 (Песенка про чёрного кота)
Album
Весь Булат Окуджава, Ч. 3 (Песенка про чёрного кота)
date of release
17-01-2019

1 Шла война к тому Берлину...
2 Настоящих людей так немного...
3 Эта женщина... (Эта женщина - увижу и немею...)
4 Послевоенное танго (Слетались девочки в наш двор...)
5 Не будем хвастаться... (Не будем хвастаться, что праведно живём...)
6 Мастер Гриша (В нашем доме, в нашем доме...)
7 Солнышко сияет... (Солнышко сияет, музыка играет...)
8 Ночной разговор (Мой конь притомился...)
9 Дерзость, или разговор перед боем (Господин лейтенант...)
10 Парижская фантазия... (У парижского спаниеля...)
11 Песенка о медсестре Марии (Что я сказал медсестре Марии...)
12 А мы швейцару... (А мы швейцару: Отворите двери!..)
13 Римская империя (Римская империя времени упадка...)
14 Песенка про старого гусака (Лежать бы гусаку...)
15 Песенка шарманщика... (Шарманка-шарлатанка, как сладко ты поёшь!..)
16 Песня московских ополченцев (Над нашими домами разносится набат...)
17 Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик…
More albums

all albums
Attention! Feel free to leave feedback.