Lyrics and translation Булат Окуджава - Старинная солдатская песня

Старинная солдатская песня

Отшумели песни нашего полка,
Отзвенели звонкие копыта.
Пулями пробито днище котелка,
Маркитантка юная убита.
Пулями пробито днище котелка,
Маркитантка юная убита.
Нас осталось мало - мы да наша боль.
Нас немного и врагов немного.
Живы мы покуда, фронтовая голь,
А погибнем - райская дорога.
Живы мы покуда, фронтовая голь,
А погибнем - райская дорога.
Руки на затворе, голова в тоске,
А душа уже взлетела вроде.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.
У могилы братской грустные посты -
Вечные квартиры в перелеске.
Им теперь не больно, и сердца чисты,
И глаза распахнуты по-детски.
Им теперь не больно, и сердца чисты,
И глаза распахнуты по-детски.
Спите себе, братцы, всё придет опять.
Новые родятся командиры.
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры.
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры.
Спите себе, братцы, всё начнётся вновь,
Всё должно в природе повториться -
И слова, и пули, и любовь, и кровь...
Времени не будет помириться.
И слова, и пули, и любовь, и кровь...
Времени не будет помириться.

Une vieille chanson de soldat

Les chansons de notre régiment se sont tues,
Les sabots sonores ont cessé de résonner.
Le fond de la marmite a été percé par des balles,
La cantinière, jeune, a été tuée.
Le fond de la marmite a été percé par des balles,
La cantinière, jeune, a été tuée.
Il ne reste plus grand-chose de nous - nous et notre douleur.
Nous sommes peu nombreux, et les ennemis aussi.
Nous sommes vivants tant que nous sommes, la misère de la guerre,
Et si nous mourons, c'est le chemin du paradis.
Nous sommes vivants tant que nous sommes, la misère de la guerre,
Et si nous mourons, c'est le chemin du paradis.
Les mains sur la culasse, la tête dans l'angoisse,
Et l'âme a déjà pris son envol.
Pourquoi écrivons-nous avec du sang sur le sable ?
Nos lettres ne sont pas nécessaires à la nature.
Pourquoi écrivons-nous avec du sang sur le sable ?
Nos lettres ne sont pas nécessaires à la nature.
Aux abords de la tombe fraternelle, des postes tristes -
Des appartements éternels dans la forêt.
Ils ne souffrent plus maintenant, et leurs cœurs sont purs,
Et leurs yeux sont grands ouverts comme ceux d'un enfant.
Ils ne souffrent plus maintenant, et leurs cœurs sont purs,
Et leurs yeux sont grands ouverts comme ceux d'un enfant.
Dormez, mes frères, tout reviendra.
De nouveaux commandants naîtront.
De nouveaux soldats recevront
Des appartements éternels appartenant à l'État.
De nouveaux soldats recevront
Des appartements éternels appartenant à l'État.
Dormez, mes frères, tout recommencera,
Tout doit se répéter dans la nature -
Les mots, les balles, l'amour, le sang...
Le temps ne pourra pas se réconcilier.
Les mots, les balles, l'amour, le sang...
Le temps ne pourra pas se réconcilier.