Lyrics and translation Булат Окуджава - Старинная студенческая песня
Поднявший
меч
на
наш
союз
Celui
qui
lève
l'épée
contre
notre
alliance
Достоин
будет
худшей
кары
Mérite
la
pire
punition
И
я
за
жизнь
его
тогда
Et
je
ne
donnerai
pas
même
une
guitare
cassée
Не
дам
и
самой
ломаной
гитары
Pour
sa
vie
Как
вожделенно
жаждет
век
Comme
le
siècle
désire
ardemment
Нащупать
брешь
у
нас
в
цепочке
Trouver
une
brèche
dans
notre
chaîne
Возьмёмся
за
руки,
друзья
Prenons-nous
la
main,
mes
amis
Возьмёмся
за
руки,
друзья
Prenons-nous
la
main,
mes
amis
Чтоб
не
пропасть
поодиночке
Pour
ne
pas
disparaître
seuls
Возьмёмся
за
руки,
друзья
Prenons-nous
la
main,
mes
amis
Возьмёмся
за
руки,
друзья
Prenons-nous
la
main,
mes
amis
Чтоб
не
пропасть
поодиночке
Pour
ne
pas
disparaître
seuls
Среди
совсем
чужих
пиров
Au
milieu
des
banquets
étrangers
И
слишком
ненадёжных
истин
Et
des
vérités
trop
peu
fiables
Не
дожидаясь
похвалы
Sans
attendre
les
éloges
Мы
перья
белые
свои
почистим
Nous
nettoierons
nos
plumes
blanches
Пока
безумный
наш
султан
Tant
que
notre
sultan
fou
Сулит
дорогу
нам
к
острогу
Nous
promet
un
chemin
vers
la
prison
Возьмёмся
за
руки,
друзья
Prenons-nous
la
main,
mes
amis
Возьмёмся
за
руки,
друзья
Prenons-nous
la
main,
mes
amis
Возьмёмся
за
руки,
ей-богу
Prenons-nous
la
main,
pardieu
Возьмёмся
за
руки,
друзья
Prenons-nous
la
main,
mes
amis
Возьмёмся
за
руки,
друзья
Prenons-nous
la
main,
mes
amis
Возьмёмся
за
руки,
ей-богу
Prenons-nous
la
main,
pardieu
Когда
придёт
делёжки
час
Quand
viendra
l'heure
du
partage
Не
нас
калач
ржаной
поманит
Ce
n'est
pas
le
pain
de
seigle
qui
nous
attirera
И
рай
настанет
не
для
нас
Et
le
paradis
n'arrivera
pas
pour
nous
Зато
Офелия
всех
нас
помянет
Mais
Ophélie
se
souviendra
de
nous
tous
Пока
ж
не
грянула
пора
Tant
que
l'heure
n'a
pas
sonné
Нам
расставаться
понемногу
De
nous
séparer
petit
à
petit
Возьмёмся
за
руки,
друзья
Prenons-nous
la
main,
mes
amis
Возьмёмся
за
руки,
друзья
Prenons-nous
la
main,
mes
amis
Возьмёмся
за
руки,
ей-богу
Prenons-nous
la
main,
pardieu
Возьмёмся
за
руки,
друзья
Prenons-nous
la
main,
mes
amis
Возьмёмся
за
руки,
друзья
Prenons-nous
la
main,
mes
amis
Возьмёмся
за
руки,
ей-богу
Prenons-nous
la
main,
pardieu
Rate the translation
1
Часовые любви
2 Старинная студенческая песня
3 Песенка о комсомольской богине
4 Песенка о голубом шарике
5 Не бродяги, не пропойцы
6 Bumazhnyy soldat
7 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
8 Дальняя дорога
9 Песенка о Лёньке Королёве
10 Песенка весёлого солдата
11 Byloe nel'zja vorotit'...
12 Siniy trolleybus
13 Новое утро
14 Юнкера
15 Песенка о молодом гусаре
16 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
17 Вот так и ведётся на нашем веку...
18 На фоне Пушкина снимается семейство…
19 Музыкант играл на скрипке, я в глаза ему глядел
20 За что ж вы Ваньку-то Морозова?
2 Старинная студенческая песня
3 Песенка о комсомольской богине
4 Песенка о голубом шарике
5 Не бродяги, не пропойцы
6 Bumazhnyy soldat
7 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
8 Дальняя дорога
9 Песенка о Лёньке Королёве
10 Песенка весёлого солдата
11 Byloe nel'zja vorotit'...
12 Siniy trolleybus
13 Новое утро
14 Юнкера
15 Песенка о молодом гусаре
16 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
17 Вот так и ведётся на нашем веку...
18 На фоне Пушкина снимается семейство…
19 Музыкант играл на скрипке, я в глаза ему глядел
20 За что ж вы Ваньку-то Морозова?
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Attention! Feel free to leave feedback.