Lyrics and translation Булат Окуджава - Там, за седьмой горою

Там, за седьмой горою

Там, за седьмой горой
Там, за недоброй тучей
Не знаю, наяву или во сне
Живет мой принц прекрасный
Немного невезучий
И каждый день, и каждый день
Вздыхает обо мне
И каждый день упрямо
И так до самой смерти
Пришпоривает быстрого коня
И все кусты сирени
На всей земле, поверьте
Он оборвал, он оборвал
Представьте, для меня
А он мне почти незнаком
И почти неизвестен
А может быть, может быть
Этим-то и интересен
Там, за седьмой горой
Там, за недоброй тучей
Не знаю, наяву или во сне
Живет моя принцесса
И нет на свете лучше
И каждый день, и каждый день
Вздыхает обо мне
И каждый день упрямо
Без проволочек, кстати
Спешу туда, в заветное жилье
И все кусты сирени
На всей земле, представьте
Я оборвал, я оборвал
Поверьте, для нее
А он мне почти незнаком
И почти неизвестен
А может быть, может быть
Этим-то и интересен
Там, за седьмой горой
Там, за недоброй тучей
Не знаю, наяву или во сне
Живет мой принц прекрасный
Немного невезучий
И каждый день, и каждый день
Вздыхает обо мне

Là-bas, derrière la septième montagne

Là-bas, derrière la septième montagne
Là-bas, derrière un nuage menaçant
Je ne sais pas, en réalité ou en rêve
Mon prince magnifique vit
Un peu malchanceux
Et chaque jour, et chaque jour
Il soupire pour moi
Et chaque jour, avec obstination
Et jusqu'à la mort
Il fouette son cheval rapide
Et tous les buissons de lilas
Sur toute la terre, croyez-moi
Il les a arrachés, il les a arrachés
Imaginez, pour moi
Et il me connaît à peine
Et il est presque inconnu
Mais peut-être, peut-être
C'est ce qui le rend intéressant
Là-bas, derrière la septième montagne
Là-bas, derrière un nuage menaçant
Je ne sais pas, en réalité ou en rêve
Ma princesse vit
Et il n'y a pas de plus belle sur terre
Et chaque jour, et chaque jour
Elle soupire pour moi
Et chaque jour, avec obstination
Sans délai, d'ailleurs
Je me précipite là-bas, dans mon logement bien-aimé
Et tous les buissons de lilas
Sur toute la terre, imaginez
Je les ai arrachés, je les ai arrachés
Croyez-moi, pour elle
Et il me connaît à peine
Et il est presque inconnu
Mais peut-être, peut-être
C'est ce qui le rend intéressant
Là-bas, derrière la septième montagne
Là-bas, derrière un nuage menaçant
Je ne sais pas, en réalité ou en rêve
Mon prince magnifique vit
Un peu malchanceux
Et chaque jour, et chaque jour
Il soupire pour moi