Булат Окуджава - Ты в чём виновата?.. - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Булат Окуджава - Ты в чём виновата?..




Ты в чём виновата?..
De quoi es-tu coupable...?
Ты в чем виновата?
De quoi es-tu coupable ?
Ты в том виновата,
Tu es coupable de cela,
Что зоркости было
Qu'il y avait peu de perspicacité
В тебе маловато:
En toi, mon amour :
Красивой слыла,
Tu passais pour belle,
Да слепою была.
Mais tu étais aveugle.
А в чем ты повинна?
Et de quoi es-tu responsable ?
А в том и повинна,
Et tu es responsable de cela,
Что рада была
Que tu étais ravie
Любви половинной:
D'un amour à moitié :
Любимой слыла,
Tu passais pour aimée,
Да ненужной была.
Mais tu n'étais pas nécessaire.
А кто в том виною?
Et qui est à blâmer pour cela ?
А ты и виною:
Et tu es à blâmer :
Все тенью была
Tu étais toujours dans son ombre
У него за спиною,
Derrière lui,
Все тенью была
Tu étais toujours dans son ombre
Никуда не звала.
Tu ne l'as jamais appelé nulle part.






1 Ты в чём виновата?..
2 Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья")
3 Совесть, благородство и достоинство...
4 Большая перемена (Долгий звонок пропоет в тишине...)
5 Песенка об открытой двери (Когда метель кричит, как зверь...)
6 Мой почтальон (Всяк почтальон в этом мире...)
7 Как наш двор не обижали...
8 Вот какая-то лошадка... (Из к/ф "Капитан Фракасс")
9 Четыре года (Четвёртый год подряд война твой дом, солдат...)
10 В саду нескучном тишина
11 Поле чудес (Не прячьте ваши денежки...) [Из спектакля «Буратино]
12 Дуэт лисы Алисы и кота Базилио (Пока живут на свете хвастуны...) [Из спектакля «Буратино]
13 Два силуэта (Среди житейского тумана...)
14 Арбат беру с собою (Арбат беру с собою - без него я ни на шаг...)
15 Сентиментальный марш (Надежда, я вернусь тогда...)
16 В день рождения подарок... (В день рождения подарок преподнес я сам себе...)
17 Заезжий музыкант... (Заезжий музыкант целуется с трубою...)
18 Чудесный вальс (Музыкант в лесу под деревом...)
19 Песенка о московском трамвае (Раскрасавец двадцатых годов...)
20 Маленькая женщина стоит у окна
21 Ах ты, шарик голубой... (Ах ты, шарик голубой, грустная планета...)
22 Московский муравей (Не тридцать лет, а триста лет...)

Attention! Feel free to leave feedback.