Lyrics and translation Bulat Okudzhava - Чаепитие на Арбате (Стихотворение)

Чаепитие на Арбате (Стихотворение)

Пейте чай, мой друг старинный
Забывая бег минут
Желтой свечкой стеаринной
Я украшу ваш уют
Не грустите о поленьях
О камине и огне
Плед шотландский на коленях
Занавеска - на окне
Самовар, как бас из хора
Напевает в вашу честь
Даже чашка из фарфора
У меня, представьте, есть
В жизни выбора не много
Кому - день, а кому - ночь
Две дороги от порога
Одна - в дом, другая - прочь
Нынче вы - в дому прогретом
А не в поле фронтовом,
Не в шинелях, и об этом
Лучше как-нибудь потом
Мы не будем наши раны
Пересчитывать опять
Просто будем, как ни странно
Улыбаться и молчать
Я для вас, мой друг, смешаю
В самый редкостный букет
Пять различных видов чая
По рецептам прежних лет
Кипятком крутым, бурлящим
Эту смесь залью для вас
Чтоб былое с настоящим
Не встречалось хоть сейчас
Настояться дам немножко
Осторожно процежу
И серебряную ложку
Рядом с чашкой положу
Это тоже вдохновенье
Но, склонившись над столом
На какое-то мгновенье
Все же вспомним о былом
Над безумною рекою
Пулеметный ливень сек
И холодною щекою
Смерть касалась наших щек
В битве выбор прост до боли
Или пан, или пропал
А потом, живые, в поле
Мы устроили привал
Нет, не то чтоб пировали
А, очухавшись слегка
Просто грелись на привале
Кипятком из котелка
Не было напитка краше
Благодарствуй, котелок!
Но встревал в блаженство наше
Чей-то горький монолог
"Как бы ни были вы святы
Как ни праведно житье
Вы с ума сошли, солдаты
Это - дрянь, а не питье!
Равнодушье вас погубит
И забывчивость убьет
Тот, кто крепкий чай разлюбит
Сам предаст и не поймет
Вы представьте, друг любезный
Как казались нам смешны
Парадоксы те из бездны
Фронтового сатаны
Ведь казалось, что - крученый
Чайный лист - трава и сор
Пред планетой, обреченной
На страданье и позор?
Что - напиток именитый?
Но, средь скорби и разлук
Целый мир полузабытый
Перед нами ожил вдруг
Был он теплый и прекрасный
Как обида нас ни жгла
Та сентенция напрасной
Очевидно, не была
Я клянусь вам, друг мой давний
Не случайны с древних лет
Эти чашки, эти ставни
Полумрак и старый плед
Разговор, текущий скупо
И заварки колдовство
И как будто даже скука
Но не скука - естество
И счастливый час покоя
И завидное такое
Мирной ночи торжество

Thé sur l'Arbat (Poème)

Bois du thé, mon vieux camarade,
Oubliant la course des minutes,
Avec une bougie jaune,
J'illuminerai ton confort.
Ne sois pas triste pour les bûches,
Pour la cheminée et le feu,
Un plaid écossais sur tes genoux,
Un rideau - à la fenêtre.
La bouilloire, comme une basse dans un chœur,
Chante en ton honneur,
Même une tasse en porcelaine,
Je l'ai, tu vois.
Il n'y a pas beaucoup de choix dans la vie,
Pour certains - le jour, pour d'autres - la nuit,
Deux routes depuis le seuil,
L'une - vers la maison, l'autre - loin.
Aujourd'hui tu es dans une maison chauffée,
Et pas sur le champ de bataille,
Pas en uniforme, et à ce sujet,
On en parlera plus tard.
Nous ne reviendrons pas sur nos blessures,
On ne les comptera plus,
On sera simplement, comme c'est étrange,
Souriant et silencieux.
Je vais mélanger pour toi, mon ami,
Dans le bouquet le plus rare,
Cinq types différents de thé,
Selon les recettes d'antan.
Avec de l'eau bouillante, bouillonnante,
Je verserai ce mélange pour toi,
Afin que le passé et le présent
Ne se rencontrent pas pour le moment.
Je le laisserai infuser un peu,
Je le filtrerai avec soin,
Et une cuillère en argent
Je la placerai à côté de la tasse.
C'est aussi une inspiration,
Mais, penché sur la table,
Pour un moment,
On se souviendra du passé.
Au-dessus de la rivière folle,
La mitrailleuse a cessé de tirer,
Et avec une joue froide,
La mort a effleuré nos joues.
Dans la bataille, le choix est simple,
Tout ou rien.
Puis, vivants, dans le champ,
Nous avons fait halte.
Non, ce n'est pas que nous faisions la fête,
Mais, reprenant nos esprits,
Nous nous sommes simplement réchauffés,
Avec de l'eau bouillante du chaudron.
Il n'y avait pas de boisson plus belle,
Merci, chaudron !
Mais dans notre bonheur, s'est immiscé
Le monologue amer de quelqu'un.
'Peu importe à quel point vous êtes saints,
Peu importe à quel point votre vie est juste,
Vous êtes devenus fous, soldats,
C'est de la saleté, pas de la boisson !
L'indifférence vous détruira,
Et l'oubli vous tuera,
Celui qui n'aimera plus le thé fort,
Trahira lui-même et ne comprendra pas.
Imagine, mon cher ami,
Comme nous trouvions ridicules
Ces paradoxes de l'abîme,
Du Satan du front.
Après tout, il semblait que - tordu,
La feuille de thé - herbe et ordures,
Devant la planète, condamnée
À la souffrance et à la honte ?
Qu'est-ce que - une boisson de renom ?
Mais, au milieu du chagrin et de la séparation,
Un monde entier presque oublié,
A soudainement pris vie devant nous.
Il était chaleureux et magnifique,
Même si l'offense nous brûlait,
Cette sentence vaine,
Évidemment, n'était pas.
Je te le jure, mon vieil ami,
Ce n'est pas un hasard depuis les temps anciens,
Ces tasses, ces volets,
La pénombre et le vieux plaid.
La conversation, qui coule parcimonieusement,
Et la magie des feuilles de thé.
Et comme si même l'ennui
Mais ce n'est pas l'ennui - la nature.
Et l'heure heureuse du repos,
Et l'envie de ce qui est
La victoire de la nuit paisible.