Lyrics and translation Булат Окуджава - Чудесный вальс

Чудесный вальс

Музыкант в лесу под деревом наигрывает вальс.
Он наигрывает вальс то ласково, то страстно.
Что касается меня, то я опять гляжу на Вас,
А Вы глядите на него, а он глядит в пространство.
Целый век играет музыка. Затянулся наш пикник.
Тот пикник, где пьют и плачут, любят и бросают.
Музыкант приник губами к флейте. Я бы к Вам приник!
Но Вы, наверно, тот родник, который не спасает.
А музыкант играет вальс, И он не видит ничего.
Он стоит, к стволу березовому прислонясь плечами.
И березовые ветки вместо пальцев у него,
А глаза его березовые строги и печальны...
А перед ним стоит сосна, вся в ожидании весны.
А музыкант врастает в землю. Звуки вальса льются...
И его худые ноги как будто корни той сосны --
Они в земле переплетаются, никак не расплетутся.
Целый век играет музыка. Затянулся наш роман.
Он затянулся в узелок, горит он -- не сгорает...
Ну давайте успокоимся! Разойдемся по домам!.
Но Вы глядите на него... А музыкант играет...

Wonderful Waltz

A musician in the forest plays a waltz beneath a tree.
He plays the waltz, now tenderly, now with passion and heat.
As for me, I gaze at you once more, my eyes cannot retreat,
While you look at him, and he stares into space, incomplete.
The music plays for what feels like a century, our picnic extends,
A picnic where we drink and weep, where love both blooms and ends.
The musician's lips press against his flute, oh, how my heart transcends,
I long to press my lips to yours, but you're not the spring that mends.
And the musician plays his waltz, blind to all that's around,
He stands, leaning against the birch, rooted to the ground.
Birch branches become his fingers, a melody profound,
And his eyes, like the birch's bark, are solemn and profound.
Before him stands a pine, awaiting the spring's embrace,
And the musician merges with the earth, the waltz fills the space...
His slender legs like the pine's roots, intertwining with grace,--
Entangled in the earth below, forever in that place.
The music plays for what feels like a century, our romance persists,
Tied in a knot, it burns and burns, a flame that never desists...
Let's find our calm, let's part ways, let's end this painful tryst,
But you keep looking at him... and the musician plays on, I resist...