Lyrics and translation Булат Окуджава - Я ухожу от пули, делаю отчаянный рывок

Я ухожу от пули, делаю отчаянный рывок

Я ухожу от пули, делаю отчаянный рывок
Я снова живой на выжженном теле Крыма
И вырастают вместо крыльев тревог
За моей человечьей спиной надежды крылья
Васильками над бруствером, уцелевшими от огня
Склонившимися над выжившим отделеньем
Жизнь моя довоенная разглядывает меня с удивленьем
До первой пули я хвастал: чего не могу посметь?
До первой пули врал я напропалую
Но свистнула первая пуля, кого-то накрыла смерть
А я приготовился пулю встретить вторую
Ребята, когда нас выплеснет из окопа четкий приказ
Не растопчите этих цветов в наступленьи
Пусть синими их глазами глядит на нас
Идущее за нами поколенье

Je m'échappe de la balle, je fais un bond désespéré

Je m'échappe de la balle, je fais un bond désespéré
Je suis à nouveau vivant sur le corps brûlé de la Crimée
Et à la place des ailes des soucis
Derrière mon dos humain, les ailes de l'espoir poussent
Des bleuets au-dessus du parapet, épargnés par le feu
Se penchant sur la section qui a survécu
Ma vie d'avant-guerre me regarde avec étonnement
Avant la première balle, je me vantais : qu'est-ce que je ne peux pas oser ?
Avant la première balle, je mentais à tout va
Mais la première balle siffla, la mort a recouvert quelqu'un
Et je me suis préparé à rencontrer une deuxième balle
Les gars, quand un ordre clair nous sortira de la tranchée
Ne piétinez pas ces fleurs à l'attaque
Qu'elles regardent avec leurs yeux bleus
La génération qui nous suit