Lyrics and translation Бумбокс, Jamala & Pianобой - Злива

Злива

З неба знову вода
всі ми з нею один на один
хтось благає: до мене йди
а комусь вже підмило тин
з неба знову вода, вода
дощ її нам на двох налив
щойно була весна, а вже осінь руда
рік пройшов, мов водою всіх нас вмив
що змінилось, лишилось що
чи заради цього так мерзли всі
є рука у моїй руці
є мета, щоб були разом руки ці
скільки нас, тих хто прагне див
кожен третій чи може всі
після зливи на ранок один на всіх
може матиме те, що не мали досі
лий, зливо, лий
відмивай нас всіх від бруду, літній дощ
ми втомились як ніколи від зими
лий, зливо, лий
я навряд чи буду тим, ким я була
одного прошу травневих злив:
най би дощ пішов і зиму змив
і зиму змив
з неба знову вода, вода
всі ми з нею один на один
скляноокий брехливий звір
розколов мілліон родин
що змінилось, лишилось що
від новин підірвало дах
брат на брата - найбільший жах
ті брати тепер - я і ти
не існує ніяких їх
ця земля нами зорана
хочеш крові моє – на!
в нас червона обох вона
то ж не несіть нам у дім біди
всі в воду йдем і вийшли з води
але не змити з пам'яті ні один із тих
хто буде молодим тепер назавжди
лий, зливо, лий
відмивай нас всіх від бруду, літній дощ
ми втомились як ніколи від зими
лий, зливо, лий
я навряд чи буду тим, ким я був до
одного просив травневих злив:
най би дощ пішов і зиму змив
а я раніше дощ, дощ не любив лий
мокрий і бридкий, гострий такий лий
малим не був байдуж до калюж
а так терпів чекав аби скоріше пройшов
і сонце знов і дах сухий
але сьогодні дощ не такий, чи я не такий,
то лий, лий, лий, лий
як червоніє бачили сніг - лий
як люди пригортають людей моїх
я так пишаюсь вами і так боюсь
що знов побачу, як нацькують
розкажуть, що комусь вороги - лий
і той повірить у ці жахи, жахи – лий, лий!
лий, зливо, лий
відмивай нас всіх від бруду, літній дощ
ми втомились як ніколи від зими
лий, зливо, лий
я навряд чи буду тим, ким я був до
одного прошу травневих злив:
най би дощ пішов і зиму змив
і зиму змив
лий, зливо, лий
відмивай нас всіх від бруду, літній дощ
ми втомились як ніколи від зими
лий, зливо, лий
я навряд чи буду тим, ким я був до
одного просив травневих злив:
най би дощ пішов і зиму змив
лий, зливо, лий
лий, зливо, лий

Pluie

L'eau tombe à nouveau du ciel
nous sommes tous seuls avec elle
certains supplient : viens à moi
tandis que d'autres ont déjà leur clôture inondée
l'eau tombe à nouveau du ciel, de l'eau
la pluie nous l'a versée à tous les deux
il y a eu le printemps, maintenant c'est l'automne roux
l'année est passée, comme si l'eau nous avait lavés tous
qu'est-ce qui a changé, qu'est-ce qui reste
est-ce que tous avons tant souffert de froid pour ça
il y a une main dans ma main
il y a un but, pour que ces mains restent ensemble
combien d'entre nous, ceux qui aspirent aux merveilles
un sur trois, ou peut-être tous
après la pluie, au matin, pour tous
peut-être aura-t-on ce que nous n'avions pas avant
pleut, pluie, pleut
lave-nous tous de la saleté, pluie d'été
nous sommes fatigués comme jamais de l'hiver
pleut, pluie, pleut
je ne serai probablement pas celle que j'étais
je demande une chose aux pluies de mai :
que la pluie tombe et emporte l'hiver
et emporte l'hiver
l'eau tombe à nouveau du ciel, de l'eau
nous sommes tous seuls avec elle
bête aux yeux de verre et menteuse
a brisé un million de familles
qu'est-ce qui a changé, qu'est-ce qui reste
les nouvelles m'ont fait perdre la tête
frère contre frère, la plus grande horreur
ces frères maintenant, c'est toi et moi
il n'y a pas d'autres eux
cette terre est labourée par nous
tu veux mon sang, prends-le !
nous avons le même sang rouge
alors n'apporte pas de malheurs à notre foyer
nous allons tous dans l'eau et nous sortons de l'eau
mais nous ne pouvons pas effacer de notre mémoire aucun de ceux
qui resteront jeunes pour toujours
pleut, pluie, pleut
lave-nous tous de la saleté, pluie d'été
nous sommes fatigués comme jamais de l'hiver
pleut, pluie, pleut
je ne serai probablement pas celui que j'étais avant
je demandais une chose aux pluies de mai :
que la pluie tombe et emporte l'hiver
et j'aimais la pluie, la pluie avant, je n'aimais pas qu'elle pleuve
humide et moche, pointue comme ça, la pluie
quand j'étais petit, je n'étais pas indifférent aux flaques d'eau
mais j'ai enduré, j'ai attendu qu'elle passe plus vite
et le soleil à nouveau, et un toit sec
mais aujourd'hui, la pluie n'est pas la même, ou peut-être que je ne suis pas le même,
alors pleut, pleut, pleut, pleut
comme la neige rouge, tu as vu, pleut
comme les gens se serrent dans les bras de mes gens
je suis si fier de vous et j'ai si peur
que je vois à nouveau comment on les incite à la haine
on dira à quelqu'un que ses ennemis sont... pleut
et il croira à ces horreurs, ces horreurs... pleut, pleut !
pleut, pluie, pleut
lave-nous tous de la saleté, pluie d'été
nous sommes fatigués comme jamais de l'hiver
pleut, pluie, pleut
je ne serai probablement pas celui que j'étais avant
je demandais une chose aux pluies de mai :
que la pluie tombe et emporte l'hiver
et emporte l'hiver
pleut, pluie, pleut
lave-nous tous de la saleté, pluie d'été
nous sommes fatigués comme jamais de l'hiver
pleut, pluie, pleut
je ne serai probablement pas celui que j'étais avant
je demandais une chose aux pluies de mai :
que la pluie tombe et emporte l'hiver
pleut, pluie, pleut
pleut, pluie, pleut