Lyrics and translation Бумбокс - Гайки з Ямайки

Гайки з Ямайки

Тобі був потрібен, здавалось, що ніби
Так чим відрізняється ліжко від диби?
Ліхтар кольоровий, приємні розмови
А далі - не важко, сужет вже не новий
Кіслот кіловати і вуха із вати
Рамантікі штота у вас малавата
А ти не відходиш, ти з різними ходиш
Додому приводиш, ласкаво розводиш
В мені тільки реггі залишило теґи
У радощів в морі надії прозорі
Тікаючи тином я паца надибав
Знайому машину, а в ній - хмари диму
Ні сонця, ні пляжів, у схемі бліндажів
Як ви живете, ну хто з вас розкаже?
Клуби-труби, підвали-травали
Як все це дістало, повітря замало
: (2)
Міг би не знайти та знав де шукав
А ти з'їзджала з теми, мовляв, ми такі усі
Можливо я, можливо я на Ямайку тебе забрав
Лаве не вистачало нам на таксі
З тобою я гасав, нависав, а вогонь згасав
Поряд всі не ті, навмання ми у темноті
Ковток з наливайки, квиток до Ямайки
То був тільки сон, а між нами вже гайки
Трапи відводять, пілоти підходять
Вставай, чіпідрос, вже тролєйбуси ходять
Не відкриваю очі, відчуваю що тебе нема
І горе в вітрині моря, все було поряд
Дякую-сіба за кисле, за пиво
За те що не було-було, за то што не било да било
Тікаючи тином я паца надибав
Знайому машину, а в ній - хмари диму
Де сонце, де пляжі, де схеми бліндажів?
Як ви живете, ну хто з вас розкаже?
Клуби-труби, підвали-травали
Як все це дістало, повітря замало
(2)
Де моє лаве, де моє лаве?
Де моє лаве, де моє лаве?
Де моє лаве, де моє лаве?
Оу, де моє лаве, де моє лаве?
Де моє лаве, де моє лаве?
Де моє лаве, де моє лаве?
Де моє лаве, де моє лаве?
Оу, де моє лаве?
Міг би не знайти я, та знав де шукав
А ти з'їзджала з теми, мовляв, ми такі усі
Можливо я, можливо ти, можливо я, можливо ти
Лаве не вистачало нам на таксі

Les écrous de la Jamaïque

Tu avais besoin, on dirait, de quelque chose
Alors en quoi un lit est-il différent d'un piquet ?
Une lampe colorée, des conversations agréables
Et ensuite, ce n'est pas difficile, l'histoire n'est plus nouvelle
Des kilos d'acide et des oreilles en coton
Il y a un peu de romantisme dans ce que vous avez
Et tu ne t'en vas pas, tu sors avec des gens différents
Tu les amènes à la maison, tu les accueilles avec gentillesse
Dans mon esprit, il ne reste que des balises de reggae
Dans la mer de la joie, des espoirs transparents
En fuyant la clôture, j'ai trouvé un mec
Une voiture familière, et dedans, des nuages de fumée
Pas de soleil, pas de plages, dans un schéma de bunkers
Comment vivez-vous, qui d'entre vous le dira ?
Des clubs-trompettes, des caves-travails
Comment tout cela m'a fatigué, il n'y a pas assez d'air
: (2)
J'aurais pu ne pas le trouver, mais je savais où chercher
Et tu t'écartais du sujet, en disant que nous sommes tous comme ça
Peut-être que je, peut-être que j'ai emmené toi en Jamaïque
On n'avait pas assez d'argent pour le taxi
Avec toi, j'ai couru, j'ai survolé, et le feu s'est éteint
Tous ceux qui sont à côté ne sont pas ceux qu'il faut, au hasard, dans l'obscurité
Une gorgée d'alcool, un billet pour la Jamaïque
Ce n'était qu'un rêve, et il y a déjà des écrous entre nous
Les trappes s'ouvrent, les pilotes s'approchent
Lève-toi, petit con, les trolleybus circulent déjà
Je n'ouvre pas les yeux, je sens que tu n'es pas là
Et le chagrin dans la vitrine de la mer, tout était à côté
Merci-siba pour l'amertume, pour la bière
Pour ce qui n'a pas été, pour ce qui n'a pas été
En fuyant la clôture, j'ai trouvé un mec
Une voiture familière, et dedans, des nuages de fumée
Où est le soleil, où sont les plages, où sont les schémas de bunkers ?
Comment vivez-vous, qui d'entre vous le dira ?
Des clubs-trompettes, des caves-travails
Comment tout cela m'a fatigué, il n'y a pas assez d'air
(2)
Où est mon argent, où est mon argent ?
Où est mon argent, où est mon argent ?
Où est mon argent, où est mon argent ?
Oh, où est mon argent, où est mon argent ?
Où est mon argent, où est mon argent ?
Où est mon argent, où est mon argent ?
Où est mon argent, où est mon argent ?
Oh, où est mon argent ?
J'aurais pu ne pas le trouver, mais je savais où chercher
Et tu t'écartais du sujet, en disant que nous sommes tous comme ça
Peut-être que je, peut-être que toi, peut-être que je, peut-être que toi
On n'avait pas assez d'argent pour le taxi