Lyrics and translation БумеR - Косыночка

Косыночка

В деревне девушка жила,
Дружка из армии ждала,
А он приехал не один.
Его избранница была,
Из городских, как свет мила,
Всех пацанов с ума свела...
А у неё второй годок
Был на руках его сынок,
И кровь отхлынула с лица,
Растить ей сына без отца.

Заплутала в чистом поле тропиночка,
Вспоминала как дарила косыночку,
Как у березки всю ноч, до рассвета, целовала его.

Боец не долго погостил,
Он на Кавказ опять спешил,
Где за Россию он служил,
Да там и голову сложил.
Осталась девушка одна,
И не вдова и не жена,
Кому теперь она нужна.
Катилась по щеке слеза,
Застыли глядя в даль глаза,
Но словно копия с лица,
Так сын похож был на отца...

Заплутала в чистом поле тропиночка,
Вспоминала как дарила косыночку,
Как у березки всю ночь, до рассвета, целовала его.

А годы птицами летят,
И вот уже другой солдат
Уходит в армию служить.
Пришла девчёнка проводить
И на прощанье подарить
Ему последний поцелуй.
Катилась по щеке слеза
Он обнимал глядел в глаза,
И обещал не забывать,
Она сказала буду ждать...

Заплутала в чистом поле тропиночка,
Подарила на прощанье косыночку,
И у березки всю ночь, до рассвета, целовала его.

В деревне девушка жила
Дружка из армии ждала...

Le Foulard

Dans le village, une fille vivait,
Elle attendait son ami de l'armée,
Et il est arrivé, pas seul.
Son élue était là,
De la ville, comme une lumière douce,
Elle rendait tous les garçons fous...
Et elle avait un garçon de deux ans
Dans ses bras, son fils,
Et le sang lui a monté à la tête,
Elle devait élever son fils sans père.

Un sentier perdu dans le champ,
Elle se souvenait de comment elle lui avait offert un foulard,
Comment sous le bouleau, toute la nuit, jusqu'à l'aube, elle l'embrassait.

Le soldat n'a pas séjourné longtemps,
Il retournait au Caucase,
Où il servait pour la Russie,
Et là-bas, il a perdu la vie.
La fille est restée seule,
Ni veuve, ni femme,
Qui aurait besoin d'elle maintenant.
Une larme roulait sur sa joue,
Ses yeux fixés sur le lointain,
Mais comme une copie de son visage,
Son fils ressemblait tellement à son père...

Un sentier perdu dans le champ,
Elle se souvenait de comment elle lui avait offert un foulard,
Comment sous le bouleau, toute la nuit, jusqu'à l'aube, elle l'embrassait.

Et les années volaient comme des oiseaux,
Et voilà qu'un autre soldat
Partait servir dans l'armée.
La jeune fille est venue le voir partir
Et pour le dire au revoir
Lui donner un dernier baiser.
Une larme roulait sur sa joue
Il l'a serrée dans ses bras et la regardait dans les yeux,
Il a promis de ne pas oublier,
Elle a dit qu'elle attendrait...

Un sentier perdu dans le champ,
Elle a offert un foulard pour le dire au revoir,
Et sous le bouleau, toute la nuit, jusqu'à l'aube, elle l'embrassait.

Dans le village, une fille vivait,
Elle attendait son ami de l'armée...