Перевал - Bumer translation in German

Перевал

Просто нечего нам больше терять
Всё нам вспомнится на страшном суде
Эта ночь прошла как тот перевал
За которым исполненье надежд
Просто прожитое прожито зря, не зря
Но не в этом понимаешь ли соль
Слышишь падают дожди октября, кап
Видишь старый дом стоит средь лесов

А мы затопим в доме печь, в доме печь
И гитару позовём со стены
Просто нечего нам больше беречь
Ведь за нами все мосты сожжены
Все мосты все перекрёстки дорог
Все прошёптанные тайны в ночи
Каждый сделал всё что мог, всё что мог
А мы об этом помолчим помолчим

Пусть луна взойдёт оплывшей свечёй
Ставни скрипнут на ветру, на ветру
Ах как я тебя люблю горячо
Годы это не сотрут, не сотрут
Мы оставшихся друзей соберём
Мы набьём картошкой старый рюкзак
Люди спросят что за шум что за гам
А мы ответим просто так, просто так

А просто так и дут дожди в октябре
И потеряны от счастья ключи
Это всё конечно мне, конечно мне
Но об этом помолчим, помолчим
Просто прожитое прожито зря, не зря
Но не в этом понимаешь ли соль
Слышишь падают дожди октября, кап кап
Видишь старый дом стоит средь лесов

Der Pass

Wir haben einfach nichts mehr zu verlieren
An alles werden wir uns beim Jüngsten Gericht erinnern
Diese Nacht verging wie jener Pass
Hinter dem die Erfüllung der Hoffnungen liegt
Einfach, das Erlebte war umsonst, oder nicht umsonst
Aber darin liegt nicht der Kern der Sache, verstehst du
Hörst du den Oktoberregen fallen, tropf
Siehst du das alte Haus inmitten der Wälder stehen

Und wir heizen den Ofen im Haus an, im Haus
Und wir holen die Gitarre von der Wand
Wir haben einfach nichts mehr zu beschützen
Denn hinter uns sind alle Brücken verbrannt
Alle Brücken, alle Straßenkreuzungen
Alle geflüsterten Geheimnisse in der Nacht
Jeder tat, was er konnte, was er konnte
Und wir schweigen darüber, schweigen

Lass den Mond aufgehen wie eine tropfende Kerze
Die Fensterläden knarren im Wind, im Wind
Ach, wie heiß ich dich liebe
Die Jahre werden das nicht auslöschen, nicht auslöschen
Wir werden die verbliebenen Freunde versammeln
Wir stopfen den alten Rucksack mit Kartoffeln voll
Die Leute werden fragen, was für ein Lärm, was für ein Getöse
Und wir antworten: einfach so, einfach so

Und einfach so fällt der Regen im Oktober
Und die Schlüssel zum Glück sind verloren
Das alles ist natürlich für mich, natürlich für mich
Aber darüber schweigen wir, schweigen wir
Einfach, das Erlebte war umsonst, oder nicht umsonst
Aber darin liegt nicht der Kern der Sache, verstehst du
Hörst du den Oktoberregen fallen, tropf, tropf
Siehst du das alte Haus inmitten der Wälder stehen