Lyrics and translation Бурановские Бабушки - Chiborio
текст
песни
на
удмуртском...
le
texte
de
la
chanson
en
Oudmourte...
Ӝӧккышет
тазьы
вӧлдӥсько,
пиосме
возьмасько.
La
nappe
est
posée,
j'attends
mes
fils.
Котэм
нянь
буй-буй
будэ,
сюлэмы
керектэ.
La
pâte
lève,
mon
cœur
bat
la
chamade.
Party
for
everybody!
Dance!
Soirée
pour
tout
le
monde
! Danse !
Come
on
and
dance!
Allez,
danse !
Come
on
and
dance!
Allez,
danse !
Come
on
and...
Boom!
Boom!
Allez
et…
Boum !
Boum !
Корка
тыр
ик
нылпиосы,
бертӥзы,
мусоосы.
La
maison
est
pleine
d'enfants,
ils
sont
venus,
mes
chouchous.
Корка
тыр
ик
нылпиосы,
бертӥзы,
мусоосы.
La
maison
est
pleine
d'enfants,
ils
sont
venus,
mes
chouchous.
Вож
дэремме
дӥсяло
но
горд
кышетме
мон
кертто.
Je
mettrai
ma
robe
verte
et
j'attacherai
un
foulard
rouge.
Вож
дэремме
дӥсяло
но
эктыны
пото.
Je
mettrai
ma
robe
verte
et
j'irai
danser.
We
wanna
boom-boom-boom,
we
wanna
party-party
On
veut
boum-boum-boum,
on
veut
faire
la
fête-la
fête,
We
wanna
boom
for
everybody!
On
veut
faire
boum
pour
tout
le
monde !
Party
for
everybody!
Dance!
Soirée
pour
tout
le
monde
! Danse !
Come
on
and
dance!
Allez,
danse !
Come
on
and
dance!
Allez,
danse !
Come
on
and...
Allez
et…
Party
for
everybody!
Dance!
Soirée
pour
tout
le
monde
! Danse !
Come
on
and
dance!
Allez,
danse !
Come
on
and
dance!
Allez,
danse !
Come
on
and...
Boom!
Boom!
Allez
et…
Boum !
Boum !
Коӵыше
но
шумпотэ
но,
пуные
но
шумпотэ.
Le
chat
se
réjouit
et
le
chien
se
réjouit,
Коӵыше
но
шумпотэ
но,
пуные
но
шумпотэ.
Le
chat
se
réjouit
et
le
chien
se
réjouit,
Мылы-кыды
капчия
но
шумпотонэн
пачылме.
Le
moral
monte
et
la
joie
déborde.
Мылы-кыды
капчия
но
шумпотонэн
пачылме.
Le
moral
monte
et
la
joie
déborde.
Кырӟалом
жон-жон-жон,
мӧзмон
мед
кошкоз
али,
On
chante
fort-fort,
que
la
tristesse
s'en
aille
maintenant,
Кырӟалом
жон-жон-жон
ваньмы
ӵошен!
On
chante
fort-fort,
tous
ensemble !
Party
for
everybody!
Dance!
Soirée
pour
tout
le
monde
! Danse !
Come
on
and
dance!
Allez,
danse !
Come
on
and
dance!
Allez,
danse !
Come
on
and...
Allez
et…
Party
for
everybody!
Dance!
Soirée
pour
tout
le
monde
! Danse !
Come
on
and
dance!
Allez,
danse !
Come
on
and
dance!
Allez,
danse !
Come
on
and...
Boom!
Boom!
Allez
et…
Boum !
Boum !
Party
for
everybody!
Dance!
Soirée
pour
tout
le
monde
! Danse !
Come
on
and
dance!
Allez,
danse !
Come
on
and
dance!
Allez,
danse !
Come
on
and...
Allez
et…
Party
for
everybody!
Dance!
Soirée
pour
tout
le
monde
! Danse !
Come
on
and
dance!
Allez,
danse !
Come
on
and
dance!
Allez,
danse !
Come
on
and...
Allez
et…
Boom!
Boom!
Boom!
Boom!
Dance!
Boum !
Boum !
Boum !
Boum !
Danse !
Бурановские
бабушки
- Party
For
Everybody
(перевод
на
русский
язык)
Les
Grands-Mères
de
Bouranovo
- Party
For
Everybody
(traduction
en
russe)
Скатерть
стелю,
жду
сыновей.
Je
mets
la
nappe,
j'attends
mes
fils.
Поднимается
тесто,
сердце
волнуется.
La
pâte
lève,
mon
cœur
bat
la
chamade.
Вечеринка
для
всех!
Танцуйте!
Soirée
pour
tout
le
monde
! Danse !
Давайте,
танцуем!
Allez,
danse !
Давайте,
танцуйте!
Allez,
danse !
Давайте
же...
Бум!
Бум!
Allez
et…
Boum !
Boum !
Дом
полон
детей,
приехали,
милые.
La
maison
est
pleine
d'enfants,
ils
sont
venus,
mes
chouchous.
Дом
полон
детей,
приехали,
милые.
La
maison
est
pleine
d'enfants,
ils
sont
venus,
mes
chouchous.
Я
надену
зелёное
платье
и
повяжу
красный
платок.
Je
mettrai
ma
robe
verte
et
je
nouerai
un
foulard
rouge.
Я
надену
зелёное
платье
и
пойду
плясать.
Je
mettrai
ma
robe
verte
et
je
danserai.
Будем
петь
звонко-звонко,
пусть
сейчас
уйдёт
грусть,
On
chantera
fort-fort,
que
la
tristesse
s'en
aille
maintenant,
Будем
петь
звонко-звонко
все
вместе.
On
chantera
fort-fort,
tous
ensemble.
Вечеринка
для
всех!
Танцуйте!
Soirée
pour
tout
le
monde
! Danse !
Давайте,
танцуем!
Allez,
danse !
Давайте,
танцуйте!
Allez,
danse !
Давайте
же...
Allez
et…
Вечеринка
для
всех!
Танцуйте!
Soirée
pour
tout
le
monde
! Danse !
Давайте,
танцуем!
Allez,
danse !
Давайте,
танцуйте!
Allez,
danse !
Давайте
же...
Бум!
Бум!
Allez
et…
Boum !
Boum !
Кошка
радуется
и
радуется
собака,
Le
chat
se
réjouit
et
le
chien
se
réjouit,
Кошка
радуется
и
радуется
собака,
Le
chat
se
réjouit
et
le
chien
se
réjouit,
Поднимается
настроение
и
радость
переполняет
Le
moral
monte
et
la
joie
déborde.
На
душе
веселей
и
переполняет
радость
Le
moral
monte
et
la
joie
déborde.
Будем
петь
звонко-звонко,
пусть
сейчас
уйдёт
грусть,
On
chantera
fort-fort,
que
la
tristesse
s'en
aille
maintenant,
Будем
петь
звонко-звонко
все
вместе.
On
chantera
fort-fort,
tous
ensemble.
Вечеринка
для
всех!
Танцуйте!
Soirée
pour
tout
le
monde
! Danse !
Давайте,
танцуем!
Allez,
danse !
Давайте,
танцуйте!
Allez,
danse !
Давайте
же...
Allez
et…
Вечеринка
для
всех!
Танцуйте!
Soirée
pour
tout
le
monde
! Danse !
Давайте,
танцуем!
Allez,
danse !
Давайте,
танцуйте!
Allez,
danse !
Давайте
же...
Бум!
Бум!
Allez
et…
Boum !
Boum !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.